唐红英
- 作品数：3 被引量：1H指数：1
- 供职机构：常州大学更多>>
- 发文基金：江苏省教育厅哲学社会科学基金国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 面向行业需求的翻译能力概念界定与体系重构
- 2022年
- 翻译服务行业需求与翻译教学知识供给存在多点错位,主因在于教师、教材、投入及观念。基于行业视角重构翻译能力的概念为,译员为高质高效完成翻译项目所需的动态性知识与技能网络,主要由双语转换、项目化工作、信息技术工具、知识与技能更新、职业素养等密切交互的层次性知识、能力和策略构成。翻译教学应及时纳入行业视角,更新翻译能力认知,改变知识供给模式,培养符合当代翻译服务行业需求的新型翻译人才。
- 李敦东唐红英
- 关键词：翻译能力翻译实践
- 古典哲理思辨类文字的理解与翻译
- 2016年
- 原文《为了暮年》（Preparing For Old Age），是一篇古奥而充满哲理的思辨类文字。展现这样一篇文章，目的在于增强读者对于这类经典文字的注意，拓宽读者的知识面和学术视野。对于翻译而言，挑战性是不言而喻的，表现在理解和表达的各个环节。
- 周领顺唐红英
- 关键词：哲理思辨文字翻译古典学术视野知识面
- 基于译者行为批评的称谓语英译策略研究——以葛译莫言小说为例被引量：1
- 2020年
- 本研究以译者行为批评理论为参照,对莫言十部小说葛浩文译本中出现的称谓语进行描写性研究,描写小说中称谓语概貌及其翻译情况,分析其翻译策略和方法,从语言层面和社会层面分析译者的行为。经语料系统分析后发现:小说中的称谓语可分为人名、绰号、亲属称谓语三类,译者使用了拼音译写、直译和意译等翻译方法。当称谓语仅作为人物的符号时,译者采用“求真”翻译策略;当称谓语的符号隐喻化时,译者大多采用“务实”翻译策略。
- 唐红英
- 关键词：称谓语翻译批评翻译策略
