刘艳春
- 作品数：6 被引量：25H指数：2
- 供职机构：南开大学外国语学院更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 翻译实证研究——理论、方法与发展被引量：16
- 2010年
- 在西方翻译理论研究的发展趋势中,翻译实证研究不断呈现出新的进展。表现在理论依据上得出了深入的论述,研究方法上采用了更新的实验媒介,研究内容充实多样具体,研究结果进而得以应用。翻译实证研究的主题已明确形成:通过描写研究翻译过程,从中认识译者的思维状态和操作策略,研究译者的认知能力和专业技能,从而提出发展翻译教学、加强译者培训的建设性意见。翻译实证研究的新发展,使这一特殊的描写性研究更具科学性、创新性、真实性和有效性,显现了实证研究的理论意义和应用价值。
- 苗菊刘艳春
- 关键词：描写研究研究方法
- 论翻译研究中的有声思维方法被引量：1
- 2014年
- 在西方翻译研究中,有声思维分析方法以其科学性、真实性很早就受到众多学者的青睐,并且在翻译能力、翻译教学及译者培训等领域取得了建设性成果。本文从研究目标、受试选择和翻译要求、有声思维与对话基础材料、模型与经验知识、创造性翻译等视角,对翻译研究中的有声思维分析法进行了论述,以期对这一方法做更深层次的了解,并在翻译研究中加以运用,从而促进翻译研究方法论建设。
- 刘艳春
- 关键词：翻译研究有声思维
- 翻译研究中的有声思维分析方法
- 2013年
- 在西方翻译研究中,有声思维分析方法以其科学性、真实性很早就受到众多学者的青睐,并且在翻译能力研究、翻译教学及译者培训等领域取得了建设性的成果。本文从研究目标、受试选择和翻译要求、有声思维与对话基础材料、模型与经验知识、创造性翻译等视角,对翻译研究中的有声思维分析法进行论述,以期有助于人们对这一方法有更深层次的了解,并在翻译研究中加以运用,从而促进翻译研究中方法论的建设。
- 刘艳春
- 关键词：翻译研究有声思维
- 挣脱理性桎梏,回归人文关怀——美国翻译理论家道格拉斯·罗宾逊教授访谈被引量：6
- 2009年
- 道格拉斯·罗宾逊（Douglas Robinson）教授在美国密西西比大学任教近20年，曾两度作为富布赖特高级学者前往国外讲学，曾担任（（Routledge翻译研究百科全书》编委、《斯堪的纳维亚美国研究》编委，以及美国翻译协会芬兰语一英语翻译资格鉴定项目主席（1995-2001）和美籍芬兰译者分会主席（1993-1996）等职务。
- 朱琳高乾刘艳春
- 关键词：罗宾逊人文关怀
- 翻译专业技能研究
- 在全球化的大背景下,专家学者对翻译的研究已发生根本上的转变。自二十世纪80年代,已从译者和产品研究扩大到翻译过程及其对翻译产品影响的研究。从90年代后期,翻译研究又从翻译能力延伸到翻译专业技能研究。为应对全球化带来的机遇...
- 刘艳春
- 关键词：翻译能力实证研究
