陈胤谷
- 作品数：7 被引量：11H指数：3
- 供职机构：南华大学更多>>
- 发文基金：湖南省教育厅科研基金更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 认知视角下的英语广告语翻译被引量：3
- 2011年
- 迄今为止,英语广告语的理解及其翻译研究,多半集中在翻译方法、修辞手法和文化顺应等研究上,能否从认知视角对英语广告语的翻译进行剖析,目前尚属罕见。本文尝试从认知的角度入手,通过命题模式、意象图式模式、隐喻模式和转喻模式来分析探讨某些经济类英语广告语及其翻译,希望通过此研究能培养读者的认知意识,更恰当地理解和翻译英语广告,为英语广告语的翻译开辟一个新的研究视角。
- 陈胤谷唐文生姬广礼
- 关键词：英语广告翻译
- 英语语言中女性歧视的认知背景分析与翻译策略
- 2011年
- 本文主要是从认知语境的几个特性,如静态性、动态性、历史性、地域性、文化性、个体性、模糊性和网络性来分析英语语言中女性歧视的表现,并结合女性主义运动的成果,综合总结出对于女性歧视英语语言中相关的翻译策略,为研究英语语言中女性歧视开辟一个新视角和提供一些新思路,希望对现实交际和英语教学都能有所启发。
- 陈胤谷唐文生
- 关键词：女性歧视认知语境翻译
- 论中西文化中“火”的原型意象的转换
- “火”是人们日常生活中不可缺少的元素。在中西文化中，“火”有许多不同的意象，存在于中西神话、典籍、诗歌和习语等等，如何准确无误地转换不同文化中“火”的意象对翻译者提出了挑战。 经作者对所收集资料做出的分析归纳可知，虽然...
- 陈胤谷
- 关键词：汉英翻译文化交流
- 文献传递
- 从原型理论看“火”的汉语成语及其翻译被引量：3
- 2011年
- 原型理论是自然范畴的一种理论,是建立在人类学、心理学、语言学和神话学等多学科理论基础之上的,近年来已被证实为认知科学发展中最有成果的理论之一,并被广泛应用于各个领域。但从原型理论系统地研究"火"的汉语成语及其翻译的论著,尚属罕见。本文试图借助原型理论,从概念意义、内涵意义和联想意义三个方面,对"火"的汉语成语及其翻译进行归纳分析,旨在探讨原型理论对"火"的汉语成语创造性的影响力,以及"火"的汉语成语形成的原型基础,期望有益于"火"的汉语成语的英译研究。
- 陈胤谷姬广礼贾德江
- 关键词：翻译
