朱谷强
- 作品数:18 被引量:25H指数:3
- 供职机构:韩山师范学院外国语学院更多>>
- 相关领域:文学语言文字交通运输工程社会学更多>>
- 视界融合下的禅诗英译:以寒山译诗为例
- 2011年
- 阐释学是一种研究文本的理解和阐释的理论。本文以现代阐释学中的视界融合观点来探讨其在寒山译诗中的运用。
- 朱谷强
- 关键词:视界融合寒山翻译
- 埃兹拉·庞德对李白诗歌的西化被引量:7
- 2010年
- 庞德与中国古典诗歌有着密不可分的关系,而李白诗歌是影响和推动庞德发动"意象派"运动的主要动力。可以说,庞德有着深深的李白情结,李白诗歌是庞德灵感的源泉。但从另外一个角度来看,庞德对李白诗歌同样有着巨大的推动作用。庞德将李白的诗歌西化并提炼了李白的文学观,将李白的诗歌提升到了诗学理论的高度;庞德从李白的诗歌中汲取营养,将李白的诗歌技巧发挥到了极致;更重要的是,庞德扩大了李白诗歌的影响范围,将李白的诗歌从汉语领域翻译到英语领域,并使之在欧美世界广为传播。
- 朱谷强刘筱华
- 关键词:李白诗歌西化
- 英汉翻译中的标点符号问题被引量:3
- 2006年
- 现今英汉翻译中出现了很多的标点符号问题。该文对在英汉翻译中出现的标点符号问题进行分析,对中英文标点符号的使用情况做了比较,从而找出解决的办法。在英汉翻译中,首先不应该照搬原文的标点符号,其次不能随意标点,违背汉语规定的标点符号用法。
- 朱谷强
- 关键词:标点符号英汉翻译
- 《富兰克林自传》的缺陷
- 2013年
- 《富兰克林自传》开创了美国传记文学的优良传统,是一部历经两百余年经久不衰的励志奇书,它包含了人生奋斗与成功的真知灼见,以及诸种善与美的道德真谛,被公认为是改变了无数人命运的美国精神读本。但自它问世以来,人们也同样觉得其美中不足,存在种种缺陷。1.内容方面的缺失和谬误;2.语气上的虚伪;3.结构方面的混乱;4、写作风格的不足。
- 朱谷强
- 关键词:《富兰克林自传》传记文学
- 《金翅雀》:纠结在名画和创伤之间被引量:1
- 2015年
- 唐娜·塔特的畅销小说《金翅雀》获得了2014年普利策小说奖。这部小说是一部触动灵魂的成长小说。这本小说充满了各种意外事件与鲜明人物。小说的核心是这样一个坚定的信念:不管发生什么事情,艺术都能让我们通过超越自我而拯救自我。《金翅雀》深刻反映了美国当代社会生活和青少年所面临的精神问题。作者将主人公西奥的创伤叙事与艺术叙事结合,巧妙地阐释了美国社会阶层的不平等、良心不安和世间存在的美感;以及亲情、友情、爱情等主题。
- 朱谷强
- 关键词:普利策奖主题叙事
- 英国鸟类诗主题辨析
- 2012年
- 著名批评家布鲁克斯在其新批评的代表作《理解诗歌》里专门对英语鸟类诗歌的意象等进行了分析,进而指出鸟类是大自然的代表,也是人类情感的一种体现。那么,具体就英国鸟类诗歌而言,也存在着各种各样的主题。基于这一点,很有必要将英国诗歌中涉及鸟类的诗歌以新批评的文学本体理论作指导,以作品为本体,从文学作品本身出发来研究鸟类意象在反映诗歌主题中的功能,作用和意义,为此,在分析中也涉及到两个著名的概念:其一是意图谬误,其二是感受谬误。
- 朱谷强
- 关键词:新批评主题
- 历史小说《纽约》中谱系的多元文化性
- 2013年
- 爱德华·拉瑟福德在2009年出版的历史小说《纽约》以梵.迪克和马斯特家族为线,时间跨度达400年。其错综复杂的姓氏谱系来源广泛,反映了各个时期、各个民族、各个人种等文化多元现象,特别是在小说中的一章《爱丽丝岛》里,蕴涵了《纽约》的宏大历史背景下的身份政治和多元文化特性,移民的阶级、性别和种族在纽约这座大都市里显示了个体的差异性和不平等境遇,但强调平等、无差别待遇和文化共存的多元文化主义最终有了强大的生命力。
- 朱谷强
- 关键词:谱系多元文化
- 从接受美学观看《查太莱夫人的情人》
- 2006年
- 《查太莱夫人的情人》的历史境遇,性描写的审美经验等都可以用接受美学理论来分析,进而可以从读者的角度来阐释《查太莱夫人的情人》的文学和美学价值。
- 朱谷强
- 关键词:《查太莱夫人的情人》性描写接受美学审美经验
- 庞德的一种东方主义被引量:5
- 2009年
- 东方文化日益散发出其迷人的魅力,近代对东方文化借鉴最多的当属美国诗人庞德,但他借用东方文化有其自身的标准和目的。他的标准是为意象派服务,他的目的是更好地充实帝国文化,为帝国的政治和文化服务。
- 朱谷强
- 关键词:文化法西斯东方主义
- 哲学化的血性意识——评D·H·劳伦斯的文艺思想
- 2000年
- 劳伦斯的作品流淌的是激情,推崇的是人的本性。本文试图从哲学的角度探索他的文艺思想与血性意识的渊源,从而揭示血性意识的本质。
- 朱谷强
- 关键词:哲学化血性意识D·H·劳伦斯文艺思想本能唯意志论