汪健
- 作品数：9 被引量：8H指数：2
- 供职机构：安徽农业大学外国语学院更多>>
- 发文基金：安徽省教育厅人文社会科学研究项目更多>>
- 相关领域：文学语言文字政治法律更多>>
- 合唱的艺术巨献——评译作生产阶段的创造性叛逆
- 2014年
- 学术界不少研究者习惯将创造性叛逆分割为译者、读者、接受环境三个独立版块来研究其产生原因,这容易忽视其他因素在创造性叛逆中的作用。文章尝试将创造性叛逆划分为译作生产过程与译作生成之后两个阶段,并着重探讨前一阶段导致创造性叛逆产生的各种因素,力图论证:正是译者个体特性、赞助人、隐含读者以及干预客体所形成的合力,共同导致此阶段的创造性叛逆。
- 汪健田德蓓
- 关键词：创造性叛逆赞助人隐含读者
- 康拉德小说中的非洲形象研究
- 康拉德的小说一直深受读者的喜爱，特别是以《黑暗的心》为代表的非洲题材小说，更使他享誉全球，获得多项殊荣。国内外不少学者相继对康拉德非洲题材的小说进行了研究，并取得了一定的成果。不过，笔者认为目前至少还存在以下几点值得深入...
- 汪健
- 关键词：康拉德《黑暗的心》小说创作非洲文化
- 文献传递
- 浅谈拟亲属称谓的语用功能与翻译被引量：4
- 2007年
- 亲属称谓语是有血缘亲族关系的人互相之间称谓的用语。社会交际用语中用亲属称谓语称呼不具有亲属关系的人,叫做拟亲属称谓,也就是亲属称谓语的外化用法。在具体的交际语境中,该称谓方式具有不同的语用功能。文章简要分析了汉、英亲属称谓及拟亲属称谓的差异,并且从语用学的角度对拟亲属称谓的翻译做了一些探讨。
- 岳莉汪健
- 关键词：拟亲属称谓语用功能翻译
- 汉语请求行为中称呼语的语用分析被引量：2
- 2007年
- 作为一种言语行为,请求行为威胁到受话人的面子,发话人总会采取一些方式使自己的请求行为显得礼貌得体。称呼语是汉语请求行为中很重要的一个部分,受汉语文化影响的称呼语的选择对于语用距离长短和交际成功与否起到了很大的作用。
- 金君卫汪健
- 关键词：称呼语语用距离汉语文化
- 论《副领事》中精神家园的寻觅与幻灭被引量：1
- 2014年
- 《副领事》是法国当代著名小说家玛格丽特·杜拉斯的一部重要作品。虽然作者本人对该部作品钟爱有加,然而批评界一直对其重视不够,而且评论观点不一,莫衷一是。本文结合杜拉斯独特的个人经历,通过对小说中三位主要人物精神家园幻灭的分析,以论证作者试图描绘殖民地各阶层人们精神家园的幻灭,进而展示整个殖民地的精神荒芜,从而深刻地揭露殖民主义的虚伪与罪恶。
- 汪健
- 关键词：精神家园幻灭殖民主义
- 从欧洲中心主义入手解读《永恒的土地》
- 2008年
- 在小说《永恒的土地》当中,作者达克用文学的手法对殖民罪恶的源泉"欧洲中心主义"进行了无情的批判,形象地怒斥了"欧洲中心主义"是欧洲殖民主义者进行殖民扩张的精神根源,给殖民地土著居民带来了巨大的灾难。
- 张文明汪健
- 关键词：欧洲中心主义
- 康拉德小说中非洲人物形象的多元化书写
- 2020年
- 康拉德是一位非常有非洲情结的作家,在其《黑暗的心》和《文明的前哨》两部小说中出现了许多非洲人物形象。这些人物形象既有个体形象也有群体形象。作家对小说中出现的非洲人物形象描写,并不是非此即彼的单一描绘,而是复杂的、富有张力的多元化书写。而且,这一书写还隐含着一定的规律:没有接受欧洲白人"驯化"的非洲人物多以负面形象书写为主,鲜有正面描写,而对接受过白人"驯化"的非洲人物的正面书写则明显增多。这一规律反映出康拉德对待殖民主义的复杂而又矛盾的内心世界。
- 汪健
- 关键词：康拉德小说
- 浅析法律英语文本的语篇特点
- 2007年
- 随着经济的发展和对外交流的频繁,国内对法律语言学的研究在近十几年来逐渐发展起来。本文以系统功能语法中的三大纯理功能为理论框架,以《中华人民共和国中外合资经营企业法》为语料,以小句为主要分析单位,分别从三大功能入手,通过分析及物性、名物化等特征探讨了该语料反映出的法律语篇所具有的规范性、稳定性、复杂性、严谨性等特点,有助于学习者在工作、学习中更好地理解、掌握、运用法律英语。
- 汪健何丹
- 关键词：系统功能语法
- 从阐释学视角看《雾都孤儿》的反犹主义被引量：1
- 2013年
- 本文从阐释学视角出发,运用"前见"、"理解的历史性""、视域融合"观点剖析狄更斯《雾都孤儿》中的反犹主义,探寻作家反犹倾向的成因,并分析该部小说中反犹的新特点与双重性。
- 汪健
- 关键词：阐释学《雾都孤儿》狄更斯反犹主义
