柳超健
- 作品数：17 被引量：79H指数：4
- 供职机构：浙江传媒学院更多>>
- 发文基金：浙江省哲学社会科学规划课题国家社会科学基金浙江省教育厅科研计划更多>>
- 相关领域：语言文字艺术建筑科学更多>>
- 从“格式塔”理论角度看江南特色古诗词英译
- 2010年
- "格式塔"理论是20世纪初起源于德国的一门重要的心理学理论。该理论不仅在心理学中有很大作用,而且对中国古诗的英译也有较强的指导意义。以几个富含江南特色的古诗英译本为例,探讨如何利用"格式塔"理论的"整体性"原则、"闭合性"原则以及"异质同构性"原则更好地将中国古诗译为英语,以利于实现诗歌风格的整体吸收与再造。同时这些原则体现了翻译中主客体之间的相互作用,充分肯定了译者的能动性。
- 邱晓娟柳超健
- 关键词：汉诗英译整体性原则
- 商务英语专业跨文化交际能力框架与培养途径研究被引量：33
- 2018年
- 培养国际商务背景下的跨文化交际能力是商务英语专业人才培养的核心任务之一。本研究以最新颁布的《高等学校商务英语专业本科教学质量国家标准》为依据,在综述国内外具有代表性的跨文化交际能力研究成果的基础上,从认知、情感和行为三个维度构建商务英语专业跨文化交际能力框架,并提出相应的培养途径,以期为商务英语专业跨文化交际教学实践与研究提供有益参考。
- 柳超健
- 关键词：商务英语专业跨文化交际能力
- 中美首脑政治演讲中概念隐喻对比研究
- 本文通过对比研究中美两国领导人政治演讲中的概念隐喻，发现了其异同点，挖掘出两种语言出现异同概念隐喻的深层原因，进一步论证了在汉语政治语篇中抽象概念在本质上也是隐喻的这一观点。此外，本研究分析了概念隐喻跨学科研究的相关问题...
- 柳超健
- 关键词：政治演讲概念隐喻
- 言语交际中误解的认知阐释被引量：3
- 2010年
- 误解是言语交际中经常发生的现象,对误解进行研究有助于深入认识言语交际的规律。从认知语言学中的理想化认知模式来看,认知理解就是激活理想化认知模式,投入理想化认知模式。因此,误解产生的主要原因是交际双方的认知语境不能互明而导致无法激活相同的理想化认知模式或者是投入理想化认知模式时产生差异。
- 柳超健
- 关键词：言语交际误解
- 论体验式英语教学理论的哲学基础被引量：4
- 2015年
- 体验哲学是认知语言学和体验式英语教学理论产生的哲学基础,它不仅全面批判了西方主流的哲学思想,而且更加系统地论述了现实、认知和语言之间的关系。基于体验哲学的三大基本原则(心智的体验性、思维的无意识性和概念的隐喻性),探讨语言体验观对大学英语教学的影响和启示,并分别从教学大纲、课程设计和教师重新定位三方面论证体验式英语教学理论的优势及可行性,为全面提高大学英语的教学质量及深化教学改革提供新思路。
- 柳超健
- 关键词：体验哲学体验式英语教学
- “Braddock”模式下酒店简介的网页英译亏损现状及缘由解读——以温州市星级酒店为例
- 2015年
- 美国传播学者Richard Braddock在经典"Lasswell"模式的基础上新增了"传播情景"和"传播目的"两要素,构建了"Braddock"模式。笔者基于该模式,重新界定翻译亏损,以温州市星级酒店简介为研究语料,探析英译讯息传递过程中的亏损缘由。本研究有助于提高酒店简介英译传播效果,改善酒店对外推介质量,提升温州国际形象。
- 林宗豪孙利柳超健余瑞雪
- 关键词：缘由
- 英汉诗歌中爱情隐喻表征方式对比研究
- 2010年
- 隐喻不仅是一种语言现象,也是人类的一种普遍的认知思维方式。英汉语言中,为了构建"爱情"这一抽象概念,许多内部有高度组织结构的具体概念域被映射至相对抽象的"爱情"概念域上。以诗歌为例,分析了英汉两种语言中爱情隐喻概念表征方式的共同点与差异性及其原因。
- 柳超健朱潇婷
- 关键词：隐喻爱情英语汉语
- 语料库中的隐喻标注研究被引量：3
- 2018年
- 近年来,随着认知隐喻研究的“实证转向”与“社会转向”,学界开始不断关注语料库隐喻研究中的两个基本问题：在方法论层面,创新语料库中隐喻的检索与识别方法;在语义学层面,挖掘隐喻使用的触发机制与隐喻选择的影响因素。然而,当前研究尚缺乏或极少探究语料库中的隐喻标注问题。基于目前国内外自然语言处理中隐喻识别的相关研究和诸多具有代表性的隐喻语料库标注实践,本研究系统提出隐喻标注的原则与内容,并深入探讨其标注的模式与方法,以供国内外学者在认知隐喻研究与隐喻语料库建设中参考。
- 柳超健王军曹灵美
- 关键词：语料库
- 英汉政治演讲中概念隐喻对比研究被引量：3
- 2011年
- 隐喻不仅是一种语言现象,更是人类的一种普遍的认知思维方式。本文以概念隐喻理论为基础,通过对比分析中美两国现任领导人的政治演讲词,总结出英汉政治演说中普遍存在的多种隐喻概念,发现其异同点并挖掘两种语言出现异同隐喻概念的深层原因,进一步论证政治语篇中抽象概念在本质上也是隐喻性的这一观点。
- 柳超健邱晓娟
- 关键词：政治演讲概念隐喻映射
- 基于语义标注工具Wmatrix的隐喻识别研究被引量：15
- 2017年
- 本研究尝试使用基于网络平台的语义标注工具Wmatrix对自建语料库中的隐喻进行检索与识别,以探究概念层面的隐喻识别方法。研究表明,Wmatrix的主题性分析功能与全方位扫描功能有助于研究者突破已知或预设检索项的束缚,能够最大限度地获取文本中的源域及相应词表。Wmatrix能够为隐喻在概念层面的识别提供新的思路。
- 柳超健王军
- 关键词：语义标注
