崔化
- 作品数：18 被引量：38H指数：4
- 供职机构：中国矿业大学外国语言文化学院更多>>
- 发文基金：中国矿业大学青年科技基金中央高校基本科研业务费专项资金江苏省教育厅哲学社会科学基金更多>>
- 相关领域：文学语言文字文化科学更多>>
- 新形势下研究生学术英语交流课程设计
- 2020年
- 随着我国研究生教育的发展和高等院校国际化水平的提高,国际间的学术交流活动日益增多。研究生的英语综合应用能力和学术交流技巧直接影响到他们参加国际学术交流的积极性和交流效果。在学术研究和教育的国际化背景下,以阅读为主的教学要求和以获取专业信息为目的的教学目标,已经明显滞后于社会的现实需求。文章提出线上线下结合的对分课堂,具有师生协作教与学模式的研究生学术英语交流课程设计,对语言教学的教学要求、目标、内容及方法进行相应的改革,改变"学用脱节"的现象。
- 李蓓崔化
- 关键词：研究生英语教学
- 创作足迹的矛盾“追踪”——菲利普·罗斯创作生涯阶段性“界定”评述被引量：3
- 2011年
- 菲利普.罗斯虽已进入人生晚年,但还未有就此搁笔的迹象。追踪一个仍然健在且创作不已的当代老年作家的创作足迹,学者们总是想对其一生创作的阶段性做一个定论式的评述。但事与愿违,罗斯晚年的创作速度令读者目不暇接,不断地冲破并修正国内外学者有限的学术判断视野,让他们在矛盾中不得不重新调整原有的评价坐标体系,与罗斯的创作一起在不断的自我否定中提升。
- 崔化
- 关键词：菲利普·罗斯创作生涯
- 顺应论视阈下的口译理解研究
- 2016年
- 顺应论认为语言行为的本质是选择和顺应,理解是选择的前提,语言使用者的主体性在不断理解和选择的过程中突出出来。同时,因为语言本身的特性和交际需要,理解和选择受到了语言客体和交际语境的制约。顺应论视阈下的口译理解研究注重语境关系的动态顺应和语言结构的动态选择,强调译员可以能动、灵活地采取一定的策略促进对源语的准确性理解,凸显了译员的主体性。
- 伍永花崔化
- 关键词：顺应论口译理解语境关系语言结构
- 延宕与死亡——《哈姆雷特》与《喧哗与骚动》的“死亡”基调比较被引量：2
- 2011年
- 延宕与死亡是《哈姆雷特》与《喧哗与骚动》两部悲剧共有的故事主线。一方面,二者之间在各自主人公个体的悲剧意义阐发中呈现一定的因果关系;另一方面,二者作为整体在与哈姆雷特和昆丁两个不同的生命个体结合时,因为各自的色彩不同,呈现出了对立的价值取向和悲剧基调。
- 崔化
- 关键词：哈姆雷特昆丁延宕
- 顺应论视域下的口译教学模式探究被引量：4
- 2016年
- 顺应论认为语言的使用是语言使用者在语境和语言因素制约下不断进行动态顺应与选择的过程。口译则是译员根据语境需要不断进行动态语言协商和选择的过程。顺应论视域下的口译突出了语境动态顺应、语言结构动态选择及顺应过程意识凸显性的重要性。顺应论视域下的口译教学模式以口译技能教学为核心,以译员的百科知识和语言能力教学为载体,同时重视译员在整个动态顺应过程中的主体性作用。
- 伍永花崔化
- 关键词：顺应论语境动态顺应口译教学模式
- 基于ESP的大学英语视听说教学辅助性扩延语料构建策略研究被引量：4
- 2011年
- 专门用途英语(ESP)教学迎合了当前大学英语教学重视'综合应用能力'的教改目标。国内很多高校正围绕这一导向结合原有教改成果摸索构建行之有效的包括教学模式、教学手段以及教学语料等方面的教学体系。其中,语料建设是ESP导向教改体系的核心环节之一。在语料建设中,视听说辅助性扩延语料建设因其灵活性、时效性和可操作性等特点成为该建设体系中的最佳切入点。本文根据ESP特点以及语言教学规律,探究基于ESP的大学专业英语视听说教学辅助性扩延语料的构建策略,并在此基础上探讨视听说传统教学(EGP)与ESP导向教学体系的衔接策略。
- 崔化
- 关键词：ESP大学英语视听说
- 跨越时空的精神对接——哈姆雷特与昆丁的个体悲剧结构比较
- 2011年
- 莎士比亚与福克纳创作的时代与国度各不相同,他们的代表作《哈姆雷特》与《喧哗与骚动》的主人公哈姆雷特与昆丁生活在两个完全不同的时代和国度背景中,但作为在相似动荡社会背景、基督教环境中生存的人文主义知识青年,二者在置身相似的社会现实时,却跨越时空,在秩序观、延宕特质、俄狄浦斯情结以及死亡观等层面演绎出了相反相承的生命基调和价值取向,使得两位主人公的悲剧呈现出了一定的对位结构。
- 崔化
- 关键词：哈姆雷特昆丁秩序观基督教俄狄浦斯情结死亡观
- 伊甸园中的噩梦——试论菲利普·罗斯《美国牧歌》中美国梦的主题变奏被引量：2
- 2011年
- 《美国牧歌》描述了一个普通美国犹太家族三代人美国梦的追寻及幻灭的故事。不同的历史背景赋予他们不同的美国梦内涵,同样又是历史毁灭了他们的梦想。因此,考察小说中利沃夫家族三代在不同的历史变迁中各自美国梦的演进、主题的变奏,以及在此基础上探究历史之于犹太族裔美国梦的内在悖论性,对考察小说悲剧的历史文化根源有着重要意义。
- 崔化
- 关键词：《美国牧歌》美国梦噩梦
- 美国当代小说出版市场机制对中国的影响
- 2012年
- 美国当代小说一直占据着我国外国文学译介、出版及读者消费市场的主体。随着信息时代的进一步发展,我国小说译介市场在自身发展规律的自我调节中,逐渐与美国小说出版市场接轨,更趋多元化和信息化。研究并梳理美国小说市场规律及其对中国译介出版市场的结构影响,有助于及时把握美国小说图书出版市场的各类动力要素,及时调整我国译介出版方向,更好地适应市场需求。
- 崔化万士才
- 关键词：出版市场
- “功能对等”论与“化境”说的哲性比较思考被引量：1
- 2010年
- 本文将钱钟书翻译理论与以奈达为代表西方翻译理论进行贯通比较,把握二者各自翻译理论的价值精髓,从翻译的定义和相关基础理论、内容与形式、翻译的标准问题以及交际功能等方面,提取了二者各自所代表的中西翻译理念的哲性相通之处,探索到了中西译届在翻译实践过程及研究中的普遍规律和未来发展趋势。
- 崔化
- 关键词：功能对等化境
