余梅芳
- 作品数：14 被引量：33H指数：4
- 供职机构：上海中医药大学更多>>
- 发文基金：上海市教育委员会重点学科基金更多>>
- 相关领域：医药卫生语言文字文化科学更多>>
- 浅论双字格中医术语的三级分类被引量：1
- 2010年
- 朱萃晋永余梅芳段英帅王尔亮杨明山
- 关键词：中医术语
- 中医四字格术语的特点及翻译探讨被引量：13
- 2010年
- 四字格术语频繁出现于中医药文献中,是中医术语的重要组成部分。为此,探讨了四字格术语的汉语语法特点和术语间的逻辑关系,及其相应的翻译方法。
- 余梅芳丁年青
- 关键词：中医术语四字格翻译
- 中医术语的双字格概念以及于英译研究的意义被引量：5
- 2010年
- 古汉语虽然以单音节词为主,但双字结构也频频出现在各种古代著作中。现代汉语中的双字结构现象更是随处可见,应用十分广泛。中医术语虽然大部分出自医古籍,但经过统计分析发现,双字结构术语在其中占有首要地位,研究其词法和翻译特征是研究中医英译的基础。汉语学的词法特征十分复杂,而中医术语的英译研究主要是为临床服务,不易过于复杂。因此提出"双字格"的概念,有利于中医术语英译研究的深入发展。
- 朱萃晋永余梅芳段英帅王尔亮杨明山
- 关键词：中医术语中医英语翻译
- 中医四字格术语的英译研究
- 四字格是汉语学的一大特色。经过历史无数文人对四字格的不断修炼,使四字格具有言简意赅、结构平衡与节律韵美三大特征,并因此而长盛不衰,被人誉为“华文所独”。四字格本是中国文言文的重要表现形式,而白话文取代文言文已近一个世纪,...
- 余梅芳
- 寻常课堂,点击创新——浅谈地理课堂教学的有效性被引量：2
- 2007年
- 目前的中学地理教学,有一个非常突出的问题:教师在课堂中讲得口干舌燥、筋疲力尽,学生却听得头昏脑胀。这样的教学,从表面上看,占满了课堂教学的所有时间,教师也感到尽心尽力了,但从学生学习的效能来看,这样的教学恰恰是低效教学。而有效教学是指在用最少的时间、最小的精力投入,教师采用各种方式和手段,取得尽可能多的教学效果,实现特定的教学目标而组织实施的活动。
- 余梅芳
- 关键词：地理课堂教学教学全过程低效教学思维素质区域地理
- “三字格”中医术语英译解析被引量：3
- 2010年
- 中医英语术语的翻译,关系着中医药的发展。而中医术语中"三字格"的翻译在目前来说还是一个新的研究方向。故通过对目前中医英语术语的翻译进行数据分析,探索"三字格"中医术语翻译的重要意义及其特征。
- 王尔亮晋永段英帅余梅芳朱萃杨明山
- 关键词：中医英语中医术语
- 中医四字格术语逻辑关系分析与翻译策略
- 四字格在中医古籍及中医术语中所占地位极其重要。因而，对其翻译的探讨也十分必要。而能否翻好这些四字格可以决定中医翻译的质量。因此，需要进一步的研究，探讨四字格的翻译策略，以寻求更普遍可行的翻译规律。收集多本汉英中医词典及中...
- 丁年青余梅芳
- 关键词：中医古籍中医术语四字格翻译策略
- 文献传递
- 中医术语的汉语词法分析被引量：2
- 2009年
- 从语素、词、句子三个层次分析中医术语词法的结构特征,为中医术语的英译奠定研究基础。
- 杨明山晋永余梅芳朱萃段英帅张亭立
- 关键词：中医术语词法汉语
- 从“三字格”中医术语翻译看中医术语的等效翻译被引量：9
- 2010年
- 中医英语术语的翻译,关系着中医药的传承与发展。而中医术语中"三字格"的翻译在目前尚属于一个新的研究方向。本文旨在通过对目前中医英语术语中"三字格"的翻译进行数据分析,初步探索"三字格"中医术语的等效翻译原则的理论与应用。
- 王尔亮晋永段英帅余梅芳朱萃杨明山
- 关键词：中医术语范式
- 中医四字格术语逻辑关系分析与翻译策略
- 四字格在中医古籍及中医术语中所占地位极其重要。因而,对其翻译的探讨也十分必要。而能否翻好这些四字格可以决定中医翻译的质量。因此,我们需要进一步的研究,探讨四字格的翻译策略,以寻求更普遍可行的翻译规律。我们收集多本汉英中医...
- 丁年青余梅芳
- 关键词：中医逻辑关系翻译
- 文献传递
