黄川
- 作品数：13 被引量：19H指数：2
- 供职机构：合肥工业大学外国语学院更多>>
- 发文基金：安徽省高校省级重点教学研究项目安徽省教育厅人文社会科学研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学更多>>
- 基于语料库的《动物农场》译者风格对比研究被引量：4
- 2018年
- 采用语料库语言学方法,基于自建语料库对《动物农场》傅惟慈和荣如德两个中译本的译者风格进行对比研究。运用定量和定性相结合的研究方法,通过对两个中译本的标准类符形符比、词表、平均词长和形合度四个方面的基本特征进行数据统计和定量分析,并结合定量和定性分析,从句子和词汇层面入手,呈现两位译者不同的翻译风格。
- 张旭黄川
- 关键词：语料库译者风格《动物农场》
- 元话语对阅读理解能力影响的实证研究被引量：1
- 2015年
- 调查了元话语对中国EFL学习者阅读理解能力的影响。研究结果显示:元话语组的阅读理解成绩要显著高于无元话语组;元话语组对语篇内容的理解及语篇中作者人际介入的认知情况都好于无元话语组;元话语训练对提高不同语言水平学习者阅读理解能力的效果均非常明显,其中中等水平组比高水平组和低水平组在元话语训练中获益更大。
- 徐捷黄川
- 关键词：元话语阅读理解能力语言水平
- “四生说”下的“孔乙己”——对杨宪益、戴乃迭《孔乙己》生态翻译学解读被引量：1
- 2023年
- 生态翻译学的问世使中国学者在翻译理论上取得一定的话语权。以生态翻译学为视角,杨宪益与戴乃迭的《孔乙己》译作完成了“尚生—摄生—转生—化生”四个阶段的蜕变。杨戴夫妇珍视文本生命,译事前,研读文本,对其内容和思想了然于胸。在进行文本移植时,多采用直译的翻译策略,力图保全原文风格;同时重视对中国文化的保留。《孔乙己》英译本于异语环境中再生,鼓励译者立足于翻译生态环境,译介优秀作品,实现中西文化的交流。
- 黄川王丽君
- 关键词：生态翻译学《孔乙己》杨宪益戴乃迭
- 论英语角语境下的交际策略
- 2013年
- 英语角在中国是一种非常常见的语言学习情境,尤其是在各大高校当中。作为一个英语交流平台,英语角不仅能帮助学习者提高英语口语能力,更重要的是能促进学习者自主的使用一定的交际策略来完成交际目的。本文探讨的就是英语角这一特定语境下,英语学习者为了完成交际目的所采用的交际策略类型。
- 黄川王珂
- 关键词：英语角交际策略交际能力
- 职业院校英语教师心理情绪付出案例研究
- 2022年
- 本研究使用定性研究方法,通过对安徽财贸职业学院三位英语教师进行访谈和相关素材收集,以探析职业院校英语教师的情绪付出原则和情绪法则。通过研究发现,三位教师更多会从初级表演原则和内心情感输出原则出发,很少会从高级表演原则出发。情绪法则包括创造理想工作环境,有耐心、爱心,能细心,师生之间要有明确的界限,被动服从领导和不轻易暴露自己的情绪等。以此为基石,本研究论证了班级层次在职业院校英语教师情绪付出过程中的影响作用以及中国传统认知观念对教师情绪原则选择所起到的制约作用。
- 陈亮黄川
- 关键词：英语教师
- 及物性系统视角下《瓦尔登湖》的生态话语分析被引量：1
- 2021年
- 19世纪美国自然主义作家亨利·梭罗的散文作品《瓦尔登湖》以热爱自然的情怀成为人与自然和谐共存的典范,具有较高的生态学价值及研究意义。选取系统功能语言学下的及物性系统对《瓦尔登湖》中关于动物的话语进行生态分析,以探讨作品中人与动物之间的生态关系。研究发现,梭罗主要运用及物性系统下的物质过程、心理过程以及行为过程构建了人与动物之间和谐平等的关系,传递了积极的生态意义。
- 黄川盛佳
- 关键词：及物性系统生态《瓦尔登湖》
- 读后续写对大学生翻译焦虑情绪及翻译水平的影响探究
- 2021年
- 从商务英语翻译教学实践入手,探析读后续写对大学生的翻译焦虑情绪和翻译水平所产生的影响。共有82名商务英语专业学生参与到本实验中,从问卷调查、反馈性日志和教学测试的实验数据中可以看出:对于降低学生的翻译焦虑情绪,尤其是减少他们的逃避行为及焦虑行为,读后续写是有明显效果的,同时读后续写也会对学生翻译情感的升华产生积极影响。除此之外,对于学生翻译能力、翻译思路、翻译理论应用和翻译创造力,读后续写也能产生积极作用。
- 陈亮黄川
- 关键词：翻译能力
- 女性爱情之殇下的思想解放——《玩偶之家》和《金粉世家》女主人公思想觉醒历程对比分析
- 2019年
- 作为女性觉醒的典型人物之一,易卜生《玩偶之家》中的娜拉甫一出世,就在当时的挪威社会引起了极大反响,其代表的娜拉精神广为流传。《金粉世家》创作于娜拉精神广泛传入中国之后,女主人公冷清秋的生活背景及性格特点虽与娜拉不尽相同,但其女性意识的觉醒以及出走的结局,都与娜拉如出一辙。从女性主义角度出发,对比分析《玩偶之家》和《金粉世家》中两位女主人公的爱情悲剧和思想觉醒历程,对现代女性的人格塑造具有很大的启示意义。
- 胡梦莹黄川
- 关键词：女性主义婚姻悲剧
- 接受美学视角下外文电影片名汉译中四字格的使用被引量：1
- 2019年
- 在电影片名的汉译过程中,译者往往较多采用四字格的形式,四字词语也往往受中国观众的青睐。外文电影片名汉译要深切考虑到观众的接受情况,故外文电影片名的翻译与接受美学密切相关。本文探讨了接受美学与电影片名翻译的联系,并提出影名翻译的改进建议。
- 黄川柯薇
- 关键词：四字格接受美学
- 中美著名高校校训文化维度对比分析
- 2019年
- 采用霍夫斯泰德的六个文化维度作为分析工具,对QS(Quacquarelli Symonds)评选出的2019年世界大学排名中美前40所高校校训进行对比分析,以期通过中美校训对比,更深层次了解中美文化内涵。
- 黄川柯薇
- 关键词：校训
