李祥云
- 作品数：5 被引量：13H指数：2
- 供职机构：中国海洋大学外国语学院更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 评价在英语新闻中的跨文化对比——兼与Lily Chen女士商榷被引量：2
- 2007年
- 评价是叙事语篇中重要的修辞方式,它将事件和其他可能发生但实际没有发生的事件相对照,从而有效地对发生的事件进行评述。Lily Chen从情态、将来和否定三个评价角度将《泰晤士报》和《中国日报》(英文版)进行对比,认为二者在评价上的差别主要是由政治因素造成的。然而,进一步的研究表明,Chen本人在主观上存有偏见,对量化结果的解释也过于武断,没有考虑到文化等因素的干扰。
- 李祥云
- 离婚调解话语中男女权力失衡问题研究被引量：3
- 2014年
- 作为离婚审判的必要程序,调解的设立是为了减少或避免纠纷并公正地解决争端。研究发现调解中的男女当事人存在权力差异,而且男性在权力的两个维度上均显示为强势。首先就社会生活维度来说,男性在收入、职业、社会地位和教育程度等方面较女性处于优势。其次,在语言使用层面,以评价理论为指导,本研究发现不论是针对女方还是法官,男性在情感词汇、义务型情态词汇以及级差词汇的使用上都体现出了强势的特征。然而,在调解过程中,双方权力的失衡没有得到法官的重视和正确对待,妇女的权益也没有得到较好的维护。因此,有必要让法官意识到男女权力在社会生活维度,尤其是语言使用维度的差异,确保能够在审理过程中做到公正公平,更好地保护妇女的正当权益。
- 李祥云宋成方
- 关键词：权力性别差异
- 从再情景化的视角论《阿Q正传》中戏曲典故的反讽效果被引量：2
- 2016年
- 《阿Q正传》是鲁迅先生的代表作之一,小说语言亦庄亦谐,用反讽的手段塑造了阿Q这个喜剧性的悲剧人物。本文以再情景化理论为指导,从情景语境的三个要素,即语场、语旨、语式出发,对《阿Q正传》中两个戏曲典故《小孤孀上坟》和《龙虎斗》的源语境与目标语境进行对比分析,认为典故的再情景化凸显了源语境与目标语境的强烈反差,从而达到了作品的反讽效果。
- 李祥云董益
- 关键词：语场语旨《阿Q正传》
- 评价意义与人际关系研究综述被引量：5
- 2014年
- 人际关系作为一个语境变量,一直为语用学、社会语言学、功能语言学等重视语境因素的语言学研究所关注。评价意义研究兴起后,人际关系与评价意义之间的关系成为语言学研究的热点。本文梳理了国内外关于评价意义、人际关系及二者间关系的研究,并总结出这些研究的一些特点与不足。从现有的文献看,这些研究存在着评价意义的修辞功能研究和语义分析研究的不同取向,主要采用了结构主义和建构主义两种不同的研究视角,而这些研究对评价意义与其他人际意义资源如何互动、共同推动语篇发展还需进行开拓性的探索。
- 宋成方李祥云
- 关键词：人际关系
- 从语际翻译到符际翻译——从多模态话语理论分析公示牌的设计和翻译策略被引量：1
- 2015年
- 本文以多模态话语分析理论为框架,通过对国内外典型公示牌的目标读者、交际功能、所用模态的对比分析,提出为了向更多读者发挥其交际功能,使用多模态公示牌取代单一语言模态的公示牌,将公示牌翻译从语际翻译扩展至符际翻译的领域。
- 李力李祥云
- 关键词：公示牌多模态话语符际翻译
