张雨萌
- 作品数：2 被引量：9H指数：2
- 供职机构：哈尔滨理工大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 从“语言能量”观视角解读网络新词的生成机制及其翻译被引量：6
- 2014年
- 庞德的"语言能量"观认为语言是具有"能量"的,词语之间能"传电",词语间新的结合会产生新的意义。网络新词是词语在网络环境下的一种语义变体,其产生是其自身"能量"不断发展运动的结果。从庞德"语言能量"观的视角解读网络新词生成机制中能量的变化及其翻译方法,有助于了解当代人的思维方式以及人们认知世界的一般规律。在庞德语言能量观的指导下,译者应发挥其在翻译过程中的主体性作用,准确译出表现于语言形式之外的网络新词内涵。
- 张文英张雨萌
- 关键词：网络新词翻译译者主体
- 多元文化语境下译者的翻译文化观被引量：3
- 2014年
- 世界化进程是21世纪具备的显著特征,同时,文化的发展日趋多样性。从译者的角度,通过对当代文化的内涵进行分析与研究,立足多元文化语境命题,寻求一个语际文化间的契合点,增强对文化差异的辨析和认同,建立基于人本主义文化观,并最终服务于翻译这一文化活动。
- 孙英旭张琪张雨萌
- 关键词：经济全球化文化多样性语境文化观
