袁森
- 作品数：33 被引量：35H指数：4
- 供职机构：西安石油大学更多>>
- 发文基金：陕西省科技统筹创新工程计划项目国家自然科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字经济管理金属学及工艺自动化与计算机技术更多>>
- 翻译美学视角下《论语》的审美意境研究
- 2021年
- 作为儒家经典的《论语》,文化内涵博大精深,内容包罗万象,对中国几千年思想文化的发展有着极为深远的影响。虽然目前关于《论语》的翻译分析在学术领域内较为广泛,但学界对其翻译的审美意境的探究仍相对滞后。本文主要研究翻译美学下的《论语》,从翻译美学角度,探讨理雅各和刘殿爵两位译者的审美意境再现手段。
- 袁森袁婧美
- 关键词：《论语》翻译美学审美意境
- 功能目的论指导下的旅游文本英译——以东莞可园人物简介为例被引量：4
- 2021年
- 随着国家经济的迅猛发展,旅游业发展日新月异,越来越多的外国友人来中国参观游览,旅游文本的英译就显得尤为重要,不仅需要准确忠实地传达原文的含义,也要让外国友人容易接受和理解,在宣扬本国文化的同时,也要让目标语读者容易接纳。本文以广东东莞可园园内的人物简介双语翻译为例,深入探讨功能目的论视角下,旅游文本的英译问题,有利于岭南文化“走出去”,也可以为类似文本的翻译提供一些思路和借鉴。
- 袁森王丹
- 关键词：旅游文本功能目的论翻译
- 商务英语术语特征与翻译难点探讨被引量：3
- 2021年
- 随着中国与国际经济的交往更加深入,中国在国际上的地位日益提高,我国市场对商务英语相关人才和商务英语专业翻译的要求也更加严格。商务英语术语及其翻译贯穿所有国际商业活动。大势所趋,顺应时代的发展,译者也应将目光放在商务英语术语方面,结合所学,确保商务英语术语发挥出它真正的作用。
- 袁森赵慧真
- 关键词：商务英语翻译
- 石油与天然气工程学科专业词汇历时变化特征探究
- 2022年
- 本论文以石油与天然气工程学科(简称:石工学科)为例,从历时角度出发,通过自建语料库、采用定性与定量相结合的研究方法,讨论分析了石工领域专业词汇的历时变化特征。研究发现,石工学科核心专业词、准专业词覆盖率趋于增长,准专业词的搭配词义科技性增强,所构成的新词向核心专业词转化,其搭配范围随时间变化而不断扩大,石工学科的专业词搭配范围与词汇本身的词频、词义稳定性有关。
- 袁森郑文浩
- 关键词：词汇分类专业词汇石油与天然气工程
- 国际物流英语的一词多义现象及汉译翻译方法
- 2023年
- 对于物流从业人员而言,提升国际物流英语的工作用语水平至关重要。本文通过实践,从国际物流英语的词汇特征出发探讨专业用语的表达,并重点分析常见的一词多义现象并给出相应的翻译方法,通过实践分析证明该翻译方法与物流英语一词多义特征的适用性,希望借此为我国国际物流行业的从事人员及相关专业学者提供参考。
- 袁森刘子仪
- 关键词：翻译方法一词多义
- 形象思维下科技文体中-ing结构术语的翻译研究——以材料工程类术语为例
- 2019年
- 随着互联网的飞速发展,大数据时代已经到来,新概念新术语不断涌现,其中不乏晦涩难懂的专业知识。同时,国内的译员往往与科技专家分离,专业人员不太懂科技信息的翻译,翻译人员了解的专业知识少之又少,因此造成了科技术语翻译中的一大难题。本文从形象思维的角度,分析材料专业术语中-ing结构的特点,从而找出实用有效的翻译策略。
- 袁森韩悦
- 关键词：形象思维翻译策略
- 目的论指导下旅游类文本英译研究——以《西安导游必备》英译译本为例被引量：1
- 2024年
- 西安有厚重的历史底蕴与文化积淀,作为丝绸之路的起点,成为中国内陆对外开放,沟通世界的大门。其境内旅游资源丰富,文创产业也蓬勃发展,随着我国政策导向不断为国际旅客提供便捷,越来越多的国际友人期望奔赴西安,一睹千年古都之风采。由此一来,准确英译其当地旅游文本对于树立西安良好形象作用重大。基于《西安导游必备》,通过分析经典翻译案例内容,本文认为目的论翻译理论可以很好地指导此类文本的英译工作。
- 袁森王可
- 关键词：目的论旅游文本翻译原则
- 石油化工英语翻译教学的特点及阅读技巧被引量：2
- 2020年
- 随着国际之间贸易程度的不断加深,石油化工英语的应用范围不断增加,导致化工专业的英语翻译工作起到了越来越大的重要作用,英语翻译的精准性不仅影响着国际之间的工业经济贸易,还关乎着中外之间的英语学术交流。根据石油化工英语翻译特点,结合石油化工英语翻译教学优势,总结出目前石油化工英语翻译技巧。
- 袁森芦莹
- 关键词：石油化工英语翻译教学抽象名词教学方向
- 脉冲电流与直流电流的阴极保护效果比较研究被引量：11
- 2015年
- 目的研究对比脉冲电流与直流电流阴极保护效果。方法采用挂片法,在Na Cl溶液中,对Q235钢在电源输出电压为4.02 V(直流阴极保护电位为0.95 V)时,对比直流电流和脉冲电流阴极保护条件下的保护效果。结果电源输出功率相同时,脉冲电流可以获得更好的保护效果和较小的平均电流消耗;随着保护时间的推移,脉冲电流在不同参数条件下,阴极保护电位都会越来越负。结论高频率下,脉冲电流保护效果比直流电流的保护效果好;若要提高保护效果和降低电流消耗,应选择中间范围的占空比、较高的频率,并且优先调整频率。
- 徐兴龙周好斌袁森
- 关键词：脉冲电流阴极保护保护电位
- 基于C8051F020的油井套管阴极保护脉冲电源系统设计被引量：2
- 2015年
- 采用普通直流型恒电位仪无法达到套管实际的保护深度,存在油井套管阴极保护不全面的问题,本文介绍一种油井套管阴极保护专用脉冲恒电位电源,该电源以二次逆变主电路结构形式,并采用8051MCUF020为主控核心单元,运用锁相环倍频采样保证采样精度,采用PID策略实现闭环控制,研制出的样机具有功能完善,脉冲参数可调,运行稳定可靠等特点。
- 袁森周好斌徐兴龙
- 关键词：C8051F020油井套管脉冲电流阴极保护
