刘小燕
- 作品数：10 被引量：43H指数：4
- 供职机构：北京交通大学语言与传播学院更多>>
- 发文基金：中央高校基本科研业务费专项资金北京市社科基金中央级公益性科研院所基本科研业务费专项更多>>
- 相关领域：文化科学文学语言文字更多>>
- 制造舆论:新闻媒介的议程设置作用实证分析——以新华社、美联社北京奥运会开幕式报道为例被引量：7
- 2012年
- 议程设置理论的中心是社会公众是怎样形成舆论的。议程设置的两个层面理论表明第一层面的客体议程设置主要是吸引公众的注意力,使某一议题由零知觉到显知觉。第二层面的属性议程设置是界定一个议题,引导公众具体地理解和感知这一议题。两个层面都对舆论的形成和导向产生作用。本文以实证分析论证了议程设置的两个层面是如何相互作用产生舆论以及制造舆论导向的最终决定因素。
- 刘小燕原平方
- 关键词：舆论
- 从接受美学看新华社2013年“两会”对外报道——基于美联社“两会”报道的对比研究被引量：3
- 2014年
- 接受美学强调"文本未定性"及主客体"期待视野"融合。内容分析发现新华社对外报道63%为正面报道,先期坐实了文本意义,消解了文本应有的意义"空白"和"未定点",体现出较强的导向性、较低的召唤性;人物报道模式化、受众需求等同化使新华社文本客体期待视野与西方受众主体期待视野契合度低,未产生良好的"视野融合"。对外报道应从新闻传播接受之维报道新闻,顺向受众期待视野,方能产生良好的对外传播效果。
- 刘小燕
- 接受美学视阈下新华社“两会”对外报道模式的嬗变——兼论媒体如何讲述好中国故事被引量：3
- 2017年
- 如何讲述好中国故事,传播好中国声音?接受美学无疑提供了方法论指导意义。本文通过文本分析法,以接受美学"文本未定性"及"期待视野"为研究视角,考察了新华社近5年来"两会"对外报道模式的发展变化。接受美学的"读者中心论"思想对新闻话语、报道基调、议题设置以读者为着眼点的校正,确保了对外报道传播效果的最大化,并对讲述好中国故事、传播好中国声音提供路径选择。
- 刘小燕司显柱
- 关键词：接受美学
- 道教思想对解决中国当代社会问题的启示
- 2014年
- 腐败问题、贫富差距问题、道德失范问题及生态环境问题等已严重威胁到我国改革开放的成果和社会稳定的局面。究其根源这些社会问题是因为人们不知足造成的,而道教的见素抱朴、知足常乐等思想对当下道德迷茫的中国社会具有启示意义,在增强民众道德价值观方面产生重大作用,成为解决中国当代社会问题的一条新途径。
- 刘小燕管璘
- 关键词：社会问题道教思想道教道德
- 从翻译美学观看戴乃迭对《边城》中美学意蕴的艺术再现被引量：18
- 2005年
- 本文结合沈从文及其在《边城》中所体现的美学特色,从翻译美学观所涉及的采风美和意境美两方面探讨了戴乃迭对《边城》中美学意蕴的艺术再现。戴乃迭译文的成功表明在文学翻译中,“求大同,存小异”或求“功能对等”不失为传达原作美学意蕴的可行原则。
- 刘小燕
- 关键词：文学翻译美学意蕴艺术再现
- 国内新闻翻译研究:进展、问题与对策被引量：6
- 2017年
- 本文承继前人研究,进一步梳理了我国2012-2015年新闻翻译研究现状与进展。新闻翻译无论是本体研究还是新闻翻译与外界关系研究都取得了长足进展,研究主题更加"宽泛多元",但研究的系统性、创新性仍迫切需要进一步提高。研究也需走出"怎么译"的认识误区,带动研究方法从经验到科学、从规定到描述的根本改变。作为促进新闻翻译理论与实践良性互动的新闻翻译批评不可缺位。以理性的审视、科学的手段开展翻译批评促进新闻翻译事业健康发展。
- 刘小燕司显柱
- 关键词：新闻翻译研究
- 信息技术为主的传播环境对社会造成的影响
- 2014年
- 以互联网电子媒体为主要标志的新技术使得人类进入一个全新的媒介融合时代。信息技术成为最活跃、与人们生活最密切相关的领域。新的信息环境在政治、经济、文化三个方面深刻影响和改变着社会环境,本文将以当前的传播环境作为大背景,阐释信息技术对政治因素、经济因素、文化因素产生的影响。
- 刘小燕
- 关键词：媒介融合政治因素文化因素
- 国外突发事件舆情的研究动态审视被引量：2
- 2019年
- 风险、危机、应急等概念阐述国外学术界对于突发事件舆情的研究,常常围绕三个概念的阐释展开:风险传播、危机传播与应急传播。这三个概念都有“危”与“险”的含义,但在危险信息的时态和信息处理方式上各有侧重。
- 管玥刘小燕
- 关键词：突发事件舆情信息处理方式学术界
- 从《环球时报》中英文版同题社评看观点类新闻翻译
- 2019年
- 采用文本分析法,从内容、形式两方面比对《环球时报》中英文版同题社评异同。研究发现,译者注重内容对等而非形式对等,并对民族主义话语区别对待:对比较激进的民族主义话语,译者采取“去民族主义化”翻译策略,或删除或重构;对比较温和的民族主义话语,译者采取忠实翻译策略。环球社评“取其观点,略其形式,适可删减,有理有节”的翻译原则对观点类新闻翻译具有指导作用,对对外“讲好中国故事”提供方法借鉴。
- 刘小燕孙啸波
- 关键词：《环球时报》社评翻译
