董银燕
- 作品数：30 被引量：41H指数：2
- 供职机构：宁波大学科学技术学院更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金浙江省教育厅科研计划浙江省高校人文社科重点研究基地项目更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学更多>>
- 文化对等视角下的英语习语中动物类隐喻的汉译被引量：1
- 2019年
- 文化对等,是指原文文化词汇翻译为相似的译文文化词汇,其功能与原文词汇相同,引起译文读者类似的反应;与此同时,原文文化色彩得以最大程度保留。本文基于文化对等的视角,通过对英语中动物类隐喻习语的研究,将其分为两大类:喻体相近类和喻体缺失类。本文发现,喻体相近类习语所占比重较小,大多为喻体缺失类习语。因此,该类习语多采用意译的翻译策略。
- 章菁楠董银燕
- 关键词：文化对等英语习语汉译
- 目的论视角下的浙菜名称的英译
- 2019年
- 浙江菜,简称浙菜,是中国著名的八大菜系之一。随着浙江对外贸易与旅游业的迅速发展,浙菜名称的翻译对于宣传浙江本地饮食文化有着举足轻重的作用。本文基于翻译目的论,浅析浙菜名称英译的现状和翻译策略。
- 王媛董银燕
- 关键词：浙江菜翻译目的论
- 关联理论视角下的电影片名的翻译研究——以金鸡奖(1981-2017)获奖电影为例
- 2020年
- 本文基于关联理论认知原则,以金鸡奖获奖电影为研究对象,探究了中文电影片名英译的翻译效果,包括认知一致、认异知合和认知变更,有利于观众获得更好的认知与理解,使电影更容易被人所熟知。
- 周欣董银燕
- 关键词：电影片名翻译
- “动词+上”和“动词+up”的对称与不对称性研究
- 2020年
- 本文基于隐喻理论,采用定性分析法,借用BNC以及CCL的语料,从趋向义、结果义和时态义等方面探讨"动词+上"和"动词+up"的对称与不对称性。研究发现,三方面均有对称性。其中两方面不对称性比较明显:趋向义的不对称性体现在词后宾语单双指向性问题中,结果义的不对称性体现在其目的性。
- 朱雨婷董银燕
- 关键词：隐喻英汉对比
- 基于语料库的中国英语学习者非词汇化动词使用研究——以高频词“take”为例
- 2015年
- 本文基于定量研究,考察中国英语学习者非词汇化动词的使用特征。通过对比中国学习者英语语料库CLEC和美国大学生写作语料库LOCNESS中的高频非词汇化动词"take"发现,学习者由于语内因素、语际因素、过度概括以及诱导性错误等原因,其"take"的搭配词存在高重复率、缺乏多样性和搭配不当等特点。
- 董银燕
- 关键词：语料库中国英语学习者
- “表量构式”的“量准则”理据被引量：16
- 2014年
- 本文从历时和类型学视角,基于"量准则"和表量构式分工,探索汉语"NA表量构式"的语法化理据。研究发现:在历史演变中,汉语首先遵循"足量准则"生成"AN表量构式",清晰表达"绝对量",后在"不过量准则"作用下,成为兼表"绝对量"和"相对量"一形二义构式;为保障"信息精准"和"表达丰富",汉语基于"足量准则"新生"NA表量构式",专表"绝对量";当今汉语"AN表量构式"和"NA表量构式"并存是"足量准则"和"不过量准则"相互协同竞争的结果。
- 罗思明查如荣董银燕
- 关键词：绝对量
- 英汉词汇的理据性分析被引量：2
- 2007年
- 语言符号系统中的能指与所指之间的关系一直是一个具有争议性的话题。语言理据是辨识或诠释语言符号意义的依据,它反映能指与所指之间的各种联系。本文从语音、形态、语义几个层面分析英汉语言中的理据性,认为英汉词汇的音、形、义虽然有着“任意性”的一面,但同时更存在着语音、形态和语义的理据性的一面。
- 董银燕
- 关键词：任意性理据性语音语义
- 《儒林外史》英译本中讽刺艺术在运动事件翻译中的研究
- 2022年
- 该文基于Talmy运动事件框架理论,采用文本分析法对《儒林外史》英译本的杨宪益、戴乃迭译本进行分析,研究了汉英运动事件的翻译如何表现讽刺艺术,研究发现:(1)讽刺艺术可通过运动事件翻译中小品词的附加翻译得以体现;(2)讽刺艺术可通过运动事件翻译的增译翻译得以体现;(3)小品词的附加使其讽刺艺术极具直观性,增译使其讽刺艺术呈现出易解趋势。该文的研究发现对《儒林外史》的后续研究和运动事件的翻译可提供些许借鉴意义。
- 王巧董银燕
- 关键词：《儒林外史》讽刺艺术
- 英汉亲属名词形容词的词汇化及其句法特征对比研究被引量：1
- 2012年
- 本文基于CCL和COCA语料,分别从核心语义特征、词汇化模式、词汇化能力、句法特征等角度对英汉亲属名词形容词进行分析。研究发现：1.英语亲属名词形容词的词汇化模式为＂Xrn＋特征＋Y＂;汉语亲属名词都有对应的词汇化形容词＂的＂结构,其出现频率存在概率差异;2.大多数的英语亲属名词形容词既能作定语也能作表语,属于核心形容词;而汉语亲属名词形容词则具有典型边缘形容词的属性。
- 章佳敏郭泉江董银燕
- 关键词：词汇化句法特征
- 认知视角下的英汉“红”类颜色词的命名理据研究被引量：1
- 2014年
- 基于英汉"红"类颜色词构词方式的分析,从隐喻、转喻等认知角度探讨其命名理据。发现人们对颜色的认知多是"借物呈色",所借之物多是日常生活中频繁接触的事物。此外,英汉"红"类颜色词的语义衍生方式存在相似性和差异性。
- 严凯民董银燕郭泉江
- 关键词：命名理据隐喻转喻
