宁淑梅
- 作品数：14 被引量：10H指数：2
- 供职机构：中国矿业大学更多>>
- 发文基金：中央高校基本科研业务费专项资金中国矿业大学外文学院科研基金江苏省教育厅哲学社会科学基金更多>>
- 相关领域：文学语言文字艺术文化科学更多>>
- 从功能理论对比分析文化词的翻译
- 宁淑梅
- 关键词：红楼梦文化词功能翻译理论目的论
- 浅析斯威夫特《唯愿你在此》中的疾病书写
- 2015年
- 从身体疾病、精神疾病和社会疾病三个层面分析《唯愿你在此》中的疾病书写,探讨疾病在文本中的表征、叙事及隐喻功能。认为动物和人类遭受的身体疾病构成了故事的背景和线索,营造了悲哀的气氛,推动了情节的发展,再现了生命过程中无法回避的问题。忧郁、恐惧、疯狂等精神疾病吞噬着人的灵魂,展示了现代人的精神困境,表明惟有真诚的爱与陪伴才是疗救的途径。
- 宁淑梅
- 关键词：身体疾病精神疾病
- 言有尽而意无穷—简单美的画卷——评威廉·卡洛斯·威廉斯的《红色手推车》被引量：5
- 2003年
- 威廉斯强调美国“本土”特色的诗歌创作原则 ,反对艾略特旁征博引的书卷气很浓的诗风。《红色手推车》是他的意象主义诗歌的代表作。从内容、结构、形式三方面论述了《红色手推车》的特色。
- 葛树慧宁淑梅
- 关键词：《红色手推车》威廉斯意象简单美
- 吉尔曼的“新女性”形象解析被引量：1
- 2015年
- 美国女性作家吉尔曼将小说作为宣传其思想的工具,塑造了大量的"新女性"形象,揭露和控诉了父权制对女性压迫,探讨了"新女性"身份的建构和两性和谐的模式,对当代新女性形象发展有着积极的现实意义。
- 宁淑梅
- 关键词：新女性
- 从功能理论对比分析<红楼梦>文化词的翻译
- 宁淑梅
- 关键词：红楼梦文化词功能翻译理论目的论
- 江苏高技术翻译人才需求研究
- 2014年
- 高技术翻译人才需求研究对各级机构培养翻译人才具有重要意义。通过问卷调查我们发现:首先,在语种需求方面,江苏省高技术翻译行业的语种需求愈发多样化,更加倾向于西语、葡萄牙语等小语种;其次,在口译笔译方面,同声传译要求极高,专业型人才难求,人才的培育周期较长;最后,在专业领域方面,译者无法将专业知识融入特定行业,缺乏行业的专业知识。
- 钱春花黄敏宁淑梅
- 浅析知识女性的文化身份——以《围城》为例被引量：2
- 2015年
- 文章从文化身份的定义和特点出发，解读小说《围城》里几位女性人物的文化身份。研究发现，二十世纪三十年代的中国妇女虽然有了较辛亥革命前更鲜明的文化身份，但是一定程度上受到来自男性及社会的压力和阻挠。
- 宁淑梅
- 关键词：文化身份自我认同《围城》
- 电影《梅西知道什么》的场景系统叙事
- 2013年
- 一2012年上映的美国电影《梅西知道什么》改编自亨利·詹姆斯创作于1897年的同名小说。原著描写了一个叫梅西的小姑娘从天真、幼稚到成熟、独立的成长故事。遭遇了父母离异后,梅西像"羽毛球"一样被父亲和母亲相互扔来扔去,(James,Henry.What Maisie Knew,Wordsworth,2000.p.5.)她的继父和继母则以照顾她为借口发展了一段暧昧的关系。家庭女教师维克斯夫人与她的继母为继父而争风吃醋。年幼的梅西在这混乱的成人时间里逐渐成长。
- 温力亚宁淑梅
- 关键词：亨利·詹姆斯小说艺术美国电影家庭女教师戏剧化继父母
- 跨文化交际中的文化心理与深层障碍问题研究
- 2015年
- 不同文化之间的交往体现了特定的价值观体系,在心理层面上是一个对自我文化和异文化感知的过程。承认和尊重文化差异,发展不同文化之间的共有意义空间是推动不同文化之间互动发展的最现实的途径。
- 宁淑梅
- 关键词：跨文化交际文化态度文化心理交际障碍
- 论跨文化交际范式的中国化创新
- 2017年
- 传统意义上的跨文化交际理论具有明显的美国特色,以研究移民文化适应作为主要问题。中国"一带一路"实践中形成的跨文化交际是一种创新范式,文化多样性和文化平等性取向更加突出。美国的跨文化研究范式渗透着西方与非西方、我者与他者、核心与边缘文化的关系,这并不具有普遍性,也无法解释跨文化对话行为的本质特性。中国创新范式首先就是要超越"冲突主义"的文明观,倡导多元文明共生的原则,鼓励包括西方文明在内的多元价值共存和文明间对话主义。其次是坚持超越个人主义的国家主义原则,正确看待政治文化认同差异对于跨文化交际的影响;第三就是要超越文化"排他主义"和去"中心化",坚持求同存异的原则。
- 翟石磊宁淑梅谢刚
- 关键词：跨文化交际一带一路文化多样性
