王荻秋
- 作品数：28 被引量：17H指数：2
- 供职机构：空军勤务学院更多>>
- 发文基金：江苏省社会科学基金国家社会科学基金江苏省教育厅哲学社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学政治法律更多>>
- 基于功能翻译理论的英语翻译技巧被引量：1
- 2018年
- 随着世界全球化的不断发展,中国与国外其他国家之间的文化、经济交流越来越密切,在这样的社会发展现状下,英语作为第二语言所涉及的地方也越来越广泛,也因此导致英语翻译这一领域逐渐成为社会人士广为关注的要点。英语翻译并不是简单地对中文的汉字翻译,因为国内外文化交流的差异,在英语翻译上通常会出现一些差异,这就需要在对中文进行翻译时,要对相关基本原则格外注意,英语翻译要想基于功能翻译理论,就要对功能翻译理论的概念深入了解,在与原句不发生冲突的基础上使用基于功能翻译理论的英语翻译方法。
- 张颖王荻秋
- 关键词：功能翻译理论英语翻译翻译技巧
- 从英语文学翻译看中西文化差异的探讨被引量：4
- 2017年
- 文学作为文化的重要载体,不仅记录了一个民族的演变发展,而且承载着一个国家的核心价值观。同时,文化也反作用于文学作品,了解一个国家的文化对于了解一个国家的文学作品有很大的帮助。所以,要想将英文版文学作品顺利翻译成汉语,前提就是要处理好中西方文化间的差异。由于国家、民族之间的社会根源、文化、经济等的各不相同,其文化差异主要表现在生活习惯、思维方式上。本文主要根据中西方文化的不同,从英语文学翻译来研究中西文化差异。
- 张颖王荻秋
- 关键词：英语文学文化差异文学翻译中西文化
- 基于《平凡的世界》中人名翻译和会话翻译分析
- 2017年
- 《平凡的世界》应用了写实手法,富含了较为深刻的思想,受到了很多读者的欢迎,也有越来越多的翻译家将其翻译成其他文字。本文主要在《平凡的世界》的基础上对其中的人名翻译和会话翻译展开了分析。
- 王荻秋张颖
- 关键词：《平凡的世界》人名翻译
- 英语电影翻译策略及翻译方法研究
- 2017年
- 随着经济的发展和社会的进步,公众的生活质量逐渐提升,审美观念逐渐发生转变,大大推动了电影行业发展。随着世界文化不断交融和交流发展,越来越多的公众喜欢观看国外电影,从而全面丰富精神文化生活。对于英语电影而言,由于是一种外来语言,所以需要对电影采用适当的方式进行翻译,才能更好地便于理解,增强认知感受,丰富过程体验。对于英语电视翻译而言,需要结合具体的情况有针对性地选择具体的翻译方式,才能全面提高电影的翻译水平,为增强电影的感染力,提高艺术水平奠定基础。本文对英语电影翻译策略和翻译方法进行了全面分析研究,提出了具体的翻译对策,仅供参考。
- 张颖王荻秋
- 关键词：英语电影翻译策略翻译方法艺术
- 基于跨文化交际的建筑英语实践技巧
- 2022年
- 直观上看,语言可视为一种同族群内的信息传递机制,之所以强调“同族群”这一限定条件,是因为一种语言的形成深受一个民族文化模式、形态、要素等制约,一旦脱离了“同族群语境”,语言的实用性、思想性、准确性等价值就会产生严重异化。立足当前我国发展背景,语言价值异化是一个必然的趋势,主要诱因是本族语用者与他族语用者的交流频度、规模提升,通俗地讲就是中外在各领域的交流需求大幅度增加,特别是在网络化社交生态、开放性社会空间、多元价值观并存场景中,如何实现“跨文化交际”是一门语言面临的新问题。《建筑英语》一书由郭二莹、姜华任主编,由北京理工大学出版社于2019年7月发行,一方面该书聚合了近年来建筑专业类英语教学的较新理论与成果,基于建筑学应用、发展、创新等需求对英语跨文化交际实践技巧进行了多方面梳理。另一方面,该书聚焦建筑文化、建筑历史、建筑设计、建筑材料等多个领域的跨文化交际,能够充分满足建筑类专业不同发展方向的学生需求。
- 王荻秋张颖
- 关键词：建筑英语建筑类专业多元价值观建筑材料跨文化交际
- 中小学英语课堂有效提问的研究
- 英语课堂提问作为教学改革的主要基地，多年来一直是语言教学研究的聚焦点，也是教师传授技能和知识的一种极其重要的方式。由此可见，课堂提问不仅成为师生互动沟通的重要渠道，也成为培养学生独立解题和自主思考的关键方式。教师通过提问...
- 张双双陈莉胡利华王荻秋
- 关键词：英语课堂有效提问
- 论海明威短篇小说《雨中的猫》中女权主义的复兴
- 2016年
- 《雨中的猫》是海明威短篇小说的代表作品，海明威作品的“冰山原则”在这篇小说中得到了集中体现。《雨中的猫》通篇采用直接的环境描写和人物对话叙述，剔除了人物心理活动描写，给读者充分的想象空间。本课题以女主人公的心理变化为研究切入点，探索作品中女权主义的复兴。
- 王荻秋张颖
- 关键词：短篇小说女权主义
- 全文增补中
- 莎士比亚喜剧中的悲剧因素分析被引量：2
- 2018年
- 莎士比亚是英国文艺复兴时期著名戏剧家,其作品主要分为三个阶段,第一阶段主要以喜剧和历史创作为主,第二阶段主要以悲剧创作为主,第三阶段主要以传奇剧作创作为主。尽管莎士比亚早期以喜剧创作为主,但其中也不乏蕴藏着悲剧意识,多就国家、社会、爱情以及道德等方面进行深刻剖析。本文结合莎士比亚作品,就莎士比亚喜剧创作转向悲剧创作过程中悲剧意识产生的影响因素进行分析,探究影响其创作蕴含悲剧产生原因,望为我国文学和戏剧方面对莎士比亚的探究提供相应借鉴。
- 王荻秋张颖
- 关键词：莎士比亚喜剧悲剧因素
- 新媒体视域下的英语文学翻译思维研究
- 2017年
- 传统意义上的关于英语文学的翻译是按照作品自身的情况和本民族的特点,还有当时社会所处的阶段进行创作的,但是这样就导致了在英语文学作品的翻译实践中未能顾及不同的民族文化,不同的地域分布之间的差异,认可以及理解的程度。在当前新媒体的视域下,可以极大地改善上述英语文学翻译中存在的问题,从而最大程度地利用新媒体的飞速传播和方便快捷的查阅功能,充分地在资源共享的新媒体时代中完成英语文学的翻译创作。
- 张颖王荻秋
- 关键词：新媒体思维研究
- 渊源·核心·途径——论毛泽东的公平思想
- 2019年
- 毛泽东的公平思想颇具特色。马克思主义公平思想是毛泽东公平思想的首要理论来源;中国传统大同思想是毛泽东公平思想的重要理论来源;平等思想是毛泽东公平思想的核心;毛泽东实现公平社会的途径过于偏重改造生产关系,忽视生产力与商品经济的发展。毛泽东公平思想的实践历程给后人提供了经验与教训。
- 刘云凤王荻秋
- 关键词：毛泽东公平思想
