孙萍
- 作品数：10 被引量：22H指数：3
- 供职机构：吉林大学更多>>
- 发文基金：国家留学基金全国教育科学规划课题吉林省社会科学基金更多>>
- 相关领域：文学语言文字经济管理文化科学更多>>
- 英文科技语篇中的人称“照应”与汉译被引量：2
- 2004年
- 照应是语篇衔接研究的一个重要论题,也是英汉科技语篇翻译中不容忽视的问题。人称照应在英语的科技语篇中体现出不同于其他语篇类型的特点。如何解读照应词是翻译过程的关键。译者应该运用汉语偏爱的衔接手段取得与原文异曲同工的效果。
- 石华孙萍
- 关键词：衔接语篇人称照应
- “文化暴徒”与“爱心慈父”——从两个不同的侧面解读亨利·米勒被引量：4
- 2007年
- 亨利·米勒是备受争议的美国当代作家。他在绝大多数作品中向人们展示的都是他的一个侧面铁齿铜牙的“文化暴徒”。但在《大瑟尔》中,他却让读者看到了他的另一个鲜为人知的侧面“爱心慈父”。从“文化暴徒”和“爱心慈父”两个不同的侧面解读亨利·米勒会使人们对这位文学巨匠有一个更客观、更全面的认识。
- 孙萍綦天柱
- 关键词：亨利·米勒
- 译介学理论在文学翻译批评中的应用被引量：4
- 2005年
- 译介学专门研究跨文化翻译,尤其是文学翻译在跨文化交际中所起的桥梁作用以及所具有的特殊意义和价值,研究两种不同文化背景的语言在转换过程中为什么会出现文化信息失落与变形,研究“创造性叛逆”等问题。应用译介学理论研究文学翻译,会使视野更为开阔,也会加深对文学翻译的理解和认识。根据译介学理论,由中国翻译家用汉语译出的、以汉文形式存在的外国文学作品为创造和丰富汉民族文学所作出的贡献与汉民族本身的文学创作具有同等重要的意义和价值。译介学从理论上肯定了文学翻译是一种再创造活动,肯定了译者的再创造价值,也肯定了翻译家在文学史上的地位。
- 孙萍綦天柱
- 关键词：译介学文学翻译再创作
- 日本自然垄断产业市场化改革及启示
- 自然垄断产业是整个国民经济持续、健康、快速发展的基础,因此,历来世界各国都对本国的自然垄断产业发展极为重视。自上世纪70 年代末开始,西方发达国家相继对本国的自然垄断产业,进行了引入竞争机制、放松管制的市场化改革,以提高...
- 孙萍
- 关键词：自然垄断产业市场化改革
- 文献传递
- 图们江地区国际合作开发的若干法律问题研究
- 孙萍
- 欠发达地区英语高层次教育改革探索——吉林省英语高层次教育评析及其对西北地区的启示被引量：1
- 2007年
- 英语学科高层次教育是教育全球化发展中的重要一环,在“相互依存,共同发展”的进程中具有重要的语言中介作用。东北地区的吉林省和除陕西省以外的西北地区四省区,都是英语高层次教育的落后省区。正确认识和评估吉林省英语研究生教育和学位建设的现状,把东北和西北进行对比研究,找出其共同性及其各自的特殊性,用科学发展观来论证该学科今后发展的可行性,将有助于教育行政部门为该学科的发展做出科学决策,使英语学科高层次教育跟上时代发展的步伐并为东北老工业基地的振兴和西部大开发做出应有的贡献。
- 胡铁生孙萍
- 关键词：老工业基地振兴
- 长春燃气公司管道工程改造项目的成本管理研究
- 随着城市化进程的不断推进和深入，能源行业发展迅猛，天然气作为经济安全、绿色环保的清洁能源，其发展速度更是有目共睹。但是在燃气事业发展的同时，由于受过去年代材质、施工技术等因素影响，燃气管网老化断裂燃气事故时有发生，给百姓...
- 孙萍
- 关键词：项目成本管理项目成本控制
- 文献传递
- 论美国印第安文学演变历程中的内外因素被引量：10
- 2005年
- 印第安文学传统研究涉及美国文学的起始期确定问题,是美国文学发生学研究的重要内容之一。作为北美最早的居民,印第安人创造了辉煌的印第安文学传统。可是,由于印第安人在社会发展史上受到其民族发展阶段的制约和欧洲外来移民及其文学传统猛烈冲击的内外因素影响,致使美国印第安文学经历了由“主流文学”到“弱势文学”的演变过程。但是,印第安人及其文学为美利坚民族以及美国文学的产生和发展所起的不可磨灭的历史作用却是毋庸置疑的历史事实。
- 胡铁生孙萍
- 关键词：主流文学
- 我国失业保险制度的法律问题研究
- 失业保险制度是缓解失业压力、弱化失业风险的良好对策。有关失业保险的理论不断得到丰富,为各国失业保险制度的具体实践提供了依据与支持。论文从失业保险制度的基本理论入手,概述了我国失业保险制度的立法演进及现状,从公平与效率两个...
- 孙萍
- 关键词：失业保险法律救济劳动法权益保护
- 文献传递
