您的位置： 专家智库 > >

吕楠楠

作品数：3 被引量：6H指数：1
供职机构：沈阳师范大学外国语学院更多>>
相关领域：语言文字更多>>

合作作者

文献类型

  • 2篇期刊文章
  • 1篇学位论文

领域

  • 3篇语言文字

主题

  • 3篇动物谚语
  • 3篇谚语
  • 3篇隐喻
  • 2篇日语
  • 2篇汉译
  • 1篇动物隐喻
  • 1篇隐喻表达
  • 1篇隐喻翻译
  • 1篇日语谚语
  • 1篇文化
  • 1篇文化因素
  • 1篇文化影响
  • 1篇汉译策略
  • 1篇汉译方法
  • 1篇翻译
  • 1篇概念隐喻

机构

  • 3篇沈阳师范大学

作者

  • 3篇吕楠楠
  • 1篇鲁畅

传媒

  • 1篇沈阳师范大学...
  • 1篇科技信息

年份

  • 2篇2013
  • 1篇2012
共 3 条 记 录，以下是 1-3
全选 清除 导出
排序方式：
日语动物谚语中隐喻的汉译策略
2012年
谚语作为语言中特殊的部分,是各民族人民生活经验的总结和智慧的结晶。而谚语中借用动物的形象特征描述人类行为的动物谚语又屡见不鲜,动物谚语的形成与人们对动物的认知过程密不可分,是人类隐喻心理过程的体现。本文选择具有隐喻性的动物谚语,分析日语谚语中动物形象的隐喻义汉译问题。
吕楠楠
关键词：动物谚语隐喻汉译
日语动物谚语中隐喻的汉译
谚语是日语惯用语中表现最生动，最富有意趣的语言部分，是日本民族文化的写照，也是人民群众的日常生活经验和智慧的结晶。日语谚语中动物的比喻丰富多彩，以动物隐喻最为多见。在日语动物谚语汉译的过程中，将两种语言中的动物隐喻义对比...
吕楠楠
关键词：日语谚语动物隐喻汉译方法文化因素
文献传递
中日动物谚语概念隐喻的比较被引量：6
2013年
中日两国文化交流历史悠久,日本文化在自身发展的同时也受到中国文化的深远影响。在中日不同的语言文化背景下,与动物有关的谚语其隐喻义表达存在对等与不对等现象。隐喻的产生主要来自于认知主体的身体经验,其形成和理解很大程度上受不同地理环境和社会文化背景的影响和制约。
鲁畅吕楠楠
关键词：概念隐喻动物谚语隐喻表达文化影响
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0