龚文静
- 作品数：19 被引量：26H指数：3
- 供职机构：北京工业大学外国语学院更多>>
- 发文基金：北京市教委科技计划面上项目更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学更多>>
- 英汉翻译教学中文化模式的认知
- 2010年
- 在英汉翻译的过程中,文化因素起着非常重要的作用。如何在翻译过程中,认识文化这一复杂的实体是许多译者一直探寻的课题。本文从对语言的分析入手,通过对文化模式这一概念的阐述,强调了英汉翻译教学过程中文化模式认知的特点和功用,并提出教师应提高学生英汉翻译过程中文化模式认知的自觉性和敏感度。
- 龚文静
- 关键词：语言文化模式英汉翻译教学
- 英语新闻标题与导语的批评性话语分析——以美国CNN英语新闻标题和导语为例被引量：7
- 2015年
- 新闻报道作为一种特殊的公共语篇,反映了社会结构、权势以及意识形态对语言表达的影响。借助批评性话语分析理论,运用系统功能语法的研究方法,对美国CNN相关英文报道的标题和导语的批评性话语分析有利于揭示西方主流英语新闻语篇中所隐含的意识形态意义,提高国人意识形态的自觉意识,从而使中国读者更加客观从容地面对国际化背景下来自于不同意识形态领域的挑战。
- 龚文静龚旻李红霞
- 关键词：批评性话语分析系统功能语言学意识形态
- 大学生跨文化素质教育现状调查——以北京工业大学为例
- 2016年
- 跨文化素质对大学生参与国际人才市场竞争具有重要作用,是当代大学生必备的素质,大学生对跨文化素质教育活动具有较高的需求。调查显示,当前高校尚未开展普遍的大学生跨文化素质教育,主要以社团组织为对象,以社团活动及讲座的形式开展了较为零散的教育活动,无法满足学生发展需要。应整合教育资源,提升跨文化教育的系统性;拓展教育载体,提升跨文化教育的吸引力;聚焦综合素质,提升跨文化教育的覆盖面。
- 柴晶晶龚文静
- 关键词：跨文化素质教育高校
- 媒体英语新词的翻译
- 媒体作为交流传播信息的工具和载体,记录了现代社会发展的进程,已经成为新词的重要来源和展示平台。本文分析了近几年在媒体上出现的英语新词的定义及构词特点,并结合功能目的论及其原则提出了媒体英语新词的几种翻译方法。
- 龚文静李红霞
- 关键词：媒体英语新词功能目的论
- 恐怖主义新闻标题的批评话语分析:以土耳其反恐英文报道为例
- 2018年
- 当今,恐怖主义已被公认为国际问题,与其相关的新闻报道越来越受到关注。本文选取土耳其两家报纸作为研究样本,基于Van Dijk的批评性话语分析理论,以恐怖主义的新闻报道标题为研究对象,旨在阐释新闻语篇背后隐含的意识形态意义。研究结果表明媒体机构带有偏见,执政意识形态和政治观影响着报纸、杂志、电视等关于恐怖主义的新闻报道。在研究结束时对在打击恐怖主义过程中的利益相关者提出了一些建议。
- 曾冬艳龚文静李耸
- 关键词：批评性话语分析恐怖主义新闻标题
- 公共演讲的批评性话语分析——以2014年奥巴马北京APEC工商峰会演讲为例
- 2015年
- 批评性话语分析通过语言揭示话语、权力及意识形态间的关系,是分析公共语篇的有效方法。运用该理论,从分类系统、及物系统、人称系统和情态系统等4个方面,对2014年奥巴马在北京APEC工商峰会上的演讲进行分析,挖掘语言背后折射的权力控制和意识形态等深层含义,目的在于增强人们的语言意识,提高人们对语言运用的鉴赏和批评能力。
- 李红霞龚文静
- 关键词：批评性话语分析奥巴马演讲权力控制
- 媒体英语新词的翻译被引量：1
- 2009年
- 媒体作为交流传播信息的工具和载体,记录了现代社会发展的进程,已经成为新词的重要来源和展示平台。本文分析了近几年在媒体上出现的英语新词的定义及构词特点,并结合功能目的论及其原则提出了媒体英语新词的几种翻译方法。
- 龚文静李红霞
- 关键词：媒体英语新词功能目的论
- 英汉翻译教学中文化模式的认知
- 在英汉翻译的过程中,文化因素起着非常重要的作用。如何在翻译过程中,认识文化这一复杂的实体是许多译者一直探寻的课题。本文从对语言的分析入手,通过对文化模式这一概念的阐述,强调了英汉翻译教学过程中文化模式认知的特点和功用,并...
- 龚文静
- 关键词：语言文化模式英汉翻译教学
- 文献传递
- 目的论下《非诚勿扰Ⅰ、Ⅱ》字幕翻译被引量：3
- 2012年
- 近年来，随着中国电影国际影响力的提升，大批的国产电影开始走向海外市场，其中电影字幕的翻译起到了至关重要的作用。本文从目的论出发，以电影《非诚勿扰I、II》（以下简称《非I》《非II》）为例，指出在电影字幕翻译目的指导下，基于连贯和忠实的翻译原则，应以译文情境和目的语观众为中心，采用有效的翻译策略，在译入语情境下充分实现电影制作者与目的语观众间的跨文化交际目的，通过可读性较强的字幕最终让目的语观众能够体会到电影制作者所要表达的意图，感受电影的魅力，从而产生愉悦的感官和审美体验。
- 龚文静
- 关键词：目的论字幕翻译
- 批评性话语分析对政治语篇的解读——以基奎特总统致习近平访坦欢迎辞为例
- 2015年
- 近年来批评性话语分析被广泛用于解读英美等西方国家的政治文本。本文另辟蹊径,将该理论运用于非洲国家的政治语篇,从词汇选择、人称代词、情态动词和语篇蕴含等角度对2013年坦桑尼亚总统基奎特致习近平主席的欢迎辞进行分析,解读其折射的深层政治内涵。实践证明,批评性话语分析不失为研究当代各类不同地域、不同背景多维度政治语篇的一种行之有效的方法。
- 李红霞龚文静
- 关键词：批评性话语分析政治语篇欢迎辞
