您的位置： 专家智库 > >

朱建祥

作品数：9 被引量：26H指数：2
供职机构：河南城建学院更多>>
发文基金：河南省政府决策研究招标课题河南省科技厅软科学项目更多>>
相关领域：语言文字文学更多>>

合作作者

文献类型

  • 7篇期刊文章
  • 1篇学位论文

领域

  • 7篇语言文字
  • 2篇文学

主题

  • 6篇翻译
  • 2篇英译
  • 2篇英语
  • 2篇诗歌
  • 2篇文体
  • 1篇党代会
  • 1篇言简意赅
  • 1篇译法
  • 1篇异化
  • 1篇英汉
  • 1篇英汉翻译
  • 1篇英诗
  • 1篇英诗汉译
  • 1篇英语写作
  • 1篇语词
  • 1篇语言
  • 1篇语言简洁
  • 1篇赠送
  • 1篇莎士比亚
  • 1篇商务

机构

  • 6篇河南城建学院
  • 2篇郑州大学
  • 1篇苏州市职业大...

作者

  • 8篇朱建祥
  • 1篇马文波

传媒

  • 2篇安徽工业大学...
  • 1篇中国成人教育
  • 1篇学术探索
  • 1篇海外英语
  • 1篇教学与管理（...
  • 1篇河南城建学院...

年份

  • 1篇2014
  • 2篇2012
  • 1篇2011
  • 2篇2009
  • 2篇2008
共 9 条 记 录，以下是 1-8
全选 清除 导出
排序方式：
A Study on Huang Gaoxin as a Poetry Translator
黄杲炘先生是当代著名翻译家,他的翻译涉及到小说、寓言和诗歌,但其突出成就是诗歌翻译。因此,本文把对黄先生的研究重点放在他的诗歌翻译方面。作为文学翻译的重要分支,诗歌,尤其是格律诗的翻译一直争议颇多。通过对黄杲炘先生诗歌翻...
朱建祥
关键词：英汉翻译诗歌文本翻译技巧
文献传递
论异化视角下的“三兼顾”诗歌译法被引量：2
2012年
诗歌翻译家黄杲炘在继承"以顿代步"基础上,提出了"兼顾顿数、字数和韵式"的"三兼顾"译法。鉴于译界对该译法的不同评价,以"异化论"为指导,以黄杲炘的译论、译诗为依据,探讨了"三兼顾"译法的优点及局限性。认为随着语言的发展、"三兼顾"译法的完善、译者能力的提高及读者审美经验的转变,该译法今后必然会为更多译者所采用。
朱建祥
关键词：异化英诗汉译
我国学生英语写作中的冗余问题及对策被引量：1
2012年
汉语历来崇尚简洁，提倡言简意赅。英国戏剧家莎士比亚也曾说过：简洁是智慧的灵魂（Brevity is the soul of wit．）。由此可见，无论汉语还是英语，说话、写文章，语言简洁明了都是一项基本要求。然而，冗余几乎在任何语言中都存在。比如汉语，我们经常听到或看到以下词语：“免费赠送”、“偶然邂逅”、“非法走私”等。冗余有悖于语言的简洁原则和经济原则，对于写作和阅读都十分不利。
朱建祥
关键词：英语写作语言简洁言简意赅莎士比亚免费赠送经济原则
党代会文献中“文明”的英译被引量：2
2009年
"文明"是现代汉语中尤其是政论文体中的常用词,其意义不完全等同于英语的civilization。最近三次党代会文献中"文明"的翻译不仅体现了译语的与时俱进、准确贴切,符合英语的表达习惯,更反映了译语的丰富多样和质量的逐步提升。
朱建祥
关键词：党代会文明翻译
河南省重点景区标识语翻译问题分析被引量：16
2011年
旅游景区外文标识语对引导海外游客、宣传当地文化、彰显社会文明具有重要作用。然而,由于种种原因,河南省多数旅游景区外文标识语还存在着一些问题。基于实地考察,分析了河南省重点景区标识语翻译问题及原因,提出了改进措施。
朱建祥马文波
关键词：旅游景区标识语翻译
汉语词缀“性”及其英译
2008年
由后缀"性"构成的词汇在现代汉语中使用非常广泛。这类词表义简洁、使用经济、功能多样。翻译时应结合句子结构和意义,采用直译和意译相结合再现汉语意义。
朱建祥
关键词：翻译
专门用途英语及其翻译教学被引量：4
2009年
在回顾专门用途英语的产生背景基础上,论述专门用途英语的文体特征,探讨翻译在专门用途英语教学中的作用,提出改进专门用途英语翻译教学的对策。
朱建祥
关键词：专门用途英语文体翻译教学
文体学视角下商务合同的翻译策略被引量：1
2014年
随着全球经济一体化的快速发展,国际经济合作不断加强。作为直接影响经济合作成效的重要因素之一,商务合同翻译所发挥的作用日渐凸显;尤其在我国积极参与国际商业竞争的语境下,加强商务合同翻译的研究已成为翻译界当前面临的重要课题。该文首先阐述了商务合同的文体特征,在此基础上,对其翻译策略进行了重点探讨。
朱建祥
关键词：商务合同文体特征翻译策略
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0