您的位置： 专家智库 > >

宋利辉

作品数：4 被引量：2H指数：1
供职机构：北京理工大学外国语学院更多>>
相关领域：文学语言文字文化科学更多>>

合作作者

文献类型

  • 3篇中文期刊文章

领域

  • 2篇语言文字
  • 1篇文化科学
  • 1篇文学

主题

  • 1篇地球
  • 1篇地球村
  • 1篇电影
  • 1篇移情
  • 1篇异化策略
  • 1篇隐私
  • 1篇英文
  • 1篇英文电影
  • 1篇所罗门之歌
  • 1篇情结
  • 1篇诅咒
  • 1篇文化交际
  • 1篇民族
  • 1篇民族情结
  • 1篇跨文化
  • 1篇跨文化交际
  • 1篇交际
  • 1篇归化
  • 1篇归化策略
  • 1篇黑人

机构

  • 3篇北京理工大学
  • 1篇四川外语学院

作者

  • 3篇宋利辉
  • 1篇黄慧

传媒

  • 1篇电影文学
  • 1篇北京理工大学...
  • 1篇芒种（下半月...

年份

  • 1篇2014
  • 1篇2012
  • 1篇2011
共 4 条 记 录，以下是 1-3
全选 清除 导出
排序方式：
论英文电影《加勒比海盗:黑珍珠号的诅咒》的翻译策略
2012年
伴随着全球经济和文化交流的日益深入，国际之间的交流也更加频繁，而电影作为各国文化交流的一个载体，在其中发挥了愈加重要的作用，同时电影的字幕翻译也成为实现各国语言和文化交流的有效保证。但因为电影的字幕翻译本身受到许多电影元素的限制，所以正确地采用有效的翻译策略是其中的一个关键环节。本文以电影《加勒比海盗：黑珍珠号的诅咒》为例，对字幕翻译的特征进行综合概述，同时分别在归化和异化策略的指导下，对影片中的例子进行具体的分析。
宋利辉黄慧
关键词：翻译策略归化策略异化策略
《所罗门之歌》与“黑人传统文化”被引量：1
2014年
《所罗门之歌》是一部关注黑人与关注黑人传统文化的作品，非裔美籍黑人女作家托尼·莫里森凭借这部作品荣获了1993年的诺贝尔文学奖，而这部小说在创作上的深度与广度也将其推向了美国黑人小说的顶峰。身为一个非裔美籍黑人作家，莫里森对黑人传统文化有着很深的民族情结，在她看来尽管黑人传统文化长期处在西方中心主义文化的排挤与边缘处境，但黑人传统文化依然在其祖先自强不息的努力下创造了奇迹，散发着深邃、绚烂、独特的黑人传统文化魅力。
宋利辉
关键词：黑人传统文化《所罗门之歌》黑人小说黑人女作家黑人作家民族情结
跨文化交际现象分析及其能力培养探讨被引量：1
2011年
跨文化交际是我国外语教育界研究的热门课题。跨文化交际成为社会日常生活中不可避免的一部分。心理环境与跨文化交际、时间观和拜访习俗方面的文化差异、传统文化差异与跨文化语用失误等对社会交往尤其是国际交往有严重影响。减少此类影响,促进交际效果,需要培养对自身文化和交际方文化背景的理解能力、移情能力,尽可能提升对异域文化或多元文化的敏感性、提高情节处置能力。
宋利辉
关键词：跨文化交际地球村隐私移情
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0