王铭宇
- 作品数：17 被引量：35H指数：4
- 供职机构：澳门大学更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字自动化与计算机技术更多>>
- 外来文化涌入下的西词汉译用字问题
- 2016年
- 本文以汉语发展史中外来文化的三次大规模涌入为历史背景,次第梳理外来词汇在汉译转写过程中的译借方式,尤其针对译音过程中的新创汉字及"口"符汉字特用现象做了细致的考察分析,揭示了汉字演进与词汇发展的关系,进而说明汉语之所以能够对异质文化成功"汉化",皆因创字和用字遵循汉字发展规律、尊重国人汉字认知心理使然。
- 王铭宇
- 关键词：汉字音译意译
- 《四字文笺注》考辨被引量：4
- 2014年
- 《四字文笺注》为一部1854年在伦敦出版的汉外对照词汇集。笔者将其发掘并细加考证,认为该书底本为某位早期来华耶稣会士完成于17世纪中叶至18世纪初的汉西文手稿,即该书出版前一个多世纪底稿已存世。该书为西人早期语文手稿中最早关注汉语成语的词汇集,其汉字注音系统和口语词条为清前期北京官话研究提供了新的珍贵史料。该书学界此前鲜有论及,文章属首次评介。
- 王铭宇
- 关键词：耶稣会士手稿成语官话
- PDF417译码研究
- 随着计算机科学技术的发展，自动识别技术得到了广泛的应用。在众多自动识别技术中，条码技术已经成为当今主要的计算机自动识别技术之一。识别技术和编码理论是条码技术中两个非常活跃的研究热点。为了解决条码信息容量有限的问题，九十年...
- 王铭宇
- 关键词：模式识别二维条码图象处理
- 文献传递
- 从空间认知看“地上”与“地下”的同义替换
- 2022年
- 普通话中“地上”与“地下”均可表“地面上”义。已有研究认为只要目标物“可俯视”,“地上”或“地下”充当参照物时便可自由替换,但这一结论解释力不强。本文从空间认知角度进一步考察发现:“地上”与“地下”的同义替换不仅受到“目标物的高度”的影响,还受到“空间关系的类型”的制约,其根源在于“地上”与“地下”自身的空间方位参照类型及所涉空间关系的认知过程截然不同。
- 宁瑶瑶王铭宇
- 构字对整词雅俗取向的影响——兼谈海峡两岸语文词典对雅俗词语的不同取态被引量：2
- 2015年
- 字和词均有雅俗之别。当字作为构件,在词中充当一个结构成分(本文将其称为"构字")时,与原先处于独立状态时的字在一些方面的表现会有所不同,它会对整词的雅俗形成一定的影响。海峡两岸不同的语文工具书都收有一些语体或雅或俗的字,由这些雅俗不一的字构成的词,它们在各自的词典里所表现出来的雅俗情况或同或异,值得研究,雅俗不同的字对所构成的整词的雅俗取向的影响,尤其值得注意。海峡两岸词典对所收词语雅俗的定位、对雅俗词语的关注度,直接反映了两岸文化方面的差异。这对于深入分析两岸人民的文化心理、认真研究两岸在历史文化传承上的态度,均有重要的价值和意义。
- 周荐王铭宇
- 从语法化的扩展效应看近现代以来“非”类前缀化的过程及机制
- 2023年
- 本文藉助语法化的扩展效应,考察了“非”自19世纪70年代以来发生类前缀化的具体过程。研究发现:最初是受到翻译影响,在“X”与“非X”的特定对举环境中,“非X”始可分析为词汇性单位,“非”做词根语素;伴随“非X”的语义-语用环境、句法环境以及“非”的同构项“X”的类型的扩展,“非”的语义不断泛化,内向依附性和能产性不断增强,最终从“词根语素”演变为“类前缀”。翻译是“非”发生类前缀化的诱因;“对举”的高频使用以及“对举项位置”的扩展是“非”类前缀化的核心环境和必要的实现手段;重新分析和类推分别是实现“非”类前缀化的首要机制和核心机制。本研究为探讨汉语类词缀的来源及形成问题提供了一种新的研究方法和路径。
- 宁瑶瑶王铭宇
- 关键词：语义泛化对举翻译
- 中文传播历史中清乾隆年抄本六种“西洋译语”汉文词目考
- 2023年
- 清乾隆年抄本6种“西洋译语”乃由官方编修将汉语词条分别对译为英、法、德、葡、意及拉丁语兼用汉字注出西文读音的词汇集。仅存孤本,近年才得以刊布。参合明清《西番译语》诸本,对6种译语所依据的汉文词条进行校理、勘误,可探讨各译语之间的关系及编纂流程,为下一步汇编整理及后续研究,做好基础工作,也有利于了解中西语言文字的古代传播情况。
- 王铭宇
- 关键词：抄本
- “式”的语义演变与修辞构式“X式Y”的形成
- 2024年
- 文章利用19世纪中期至20世纪中期中日大规模历时语料库,考察“X式”与“X式Y”在这一个世纪的历时演进,梳理还原“式”语义演变的具体路径和动因,以及“式”的演变之于修辞构式“X式Y”形成的关键性作用。文章认为,受语言接触的影响,“式样”义的“式”语义发生了词汇性演变。其语义演变路径有二:一为“式”在特定语境中经由语用推理获得了抽象的“形式、方式、方法”义,二为“式”借用了日语的“类型”义。原本具有客观分类命名功能的“X式Y”,在“式”和“Y”均抽象化后,发生了主观化,形成具有主观评价功能的“X式Y”修辞构式。
- 王铭宇
- 关键词：修辞构式语义演变主观化语言接触
- 明末天主教文献所见汉语基督教词汇考述被引量：8
- 2013年
- 本文梳理明末(1582-1644)耶稣会天主教文献所见基督教汉译名词,重点考诠沿用至今的基督教专名凡86个,分属两大类:其一为旧词新用,如"天主、上帝";其二为新造词语,借两种造词方法,一为音译,如"亚当、耶稣",二为意译,如"炼狱、福音"。这批词汇乃今用汉语基督教词汇之源头,亟待解明。
- 王铭宇
- 关键词：天主教新词音译意译
- 汉语主谓式复合词与非宾格动词假设被引量：3
- 2011年
- 汉语主谓式复合词有着极强的成词规律性,但其滋生成词的能力却极低。文章尝试借助非宾格动词假设并结合词例,从动词语义与句法、词法之间的关系讨论主谓式复合词的成词机制与构成类型。主谓式复合词成词受到动词的"非宾格性"的影响,其名素的语义角色为客体,且具无生命、无自主意愿控制、被动存在等语义特征,动素仅为非宾格动词中的一小部分。
- 王铭宇
- 关键词：论元结构语义特征
