欧阳桃
- 作品数：3 被引量：0H指数：0
- 供职机构：湖南科技大学更多>>
- 发文基金：湖南省研究生创新基金更多>>
- 相关领域：文学语言文字更多>>
- 海德格尔式现象学与翻译理论
- 2010年
- 虽然自人类社会最初主体间性就一直存在,但它被人自觉意识并成为哲学研究对象,则开始于现代西方哲学中出现的语言学转向。现代西方哲学从认识论哲学转向语言学,从另外一个角度看也是从主体性哲学向主体间性哲学的转向。主体间性问题的繁荣开始于以胡塞尔为代表的现象学运动、哲学解释学、分析哲学以及人本主义的兴起,海德格尔通过"此在"与他人共在的分析,阐发了一种共主体性,推动了理论界对主体间性问题的深入考察。
- 欧阳桃
- 关键词：主体间性现象学
- 李继宏译《追风筝的人》中主体间性研究
- 近几年来,翻译界对主体间性的研究不断升温,而且翻译研究逐渐向主体间性视角转移。主体间性的出现是为了解决主体性的弊端,促进了作者与读者的相互理解。在主体间性理论中,作者,译者和读者都被视为翻译研究的主体,并且翻译中的各个主...
- 欧阳桃
- 关键词：主体间性赞助人《追风筝的人》
- 文献传递
- 从多元系统论看鲁迅的异化翻译理论
- 2010年
- 鲁迅的翻译理论在我国近代翻译史上占据着重要的地位,他于20世纪30年代提出的异化翻译策略一直备受争论。而由以色列学者埃文-佐哈尔提出的多元系统论为研究鲁迅的异化翻译理论提供了新视角。文章从多元系统论这一角度来分析鲁迅的异化翻译理论,以便更好地理解鲁迅异化翻译理论提出的文化和历史背景,更全面和客观的认识鲁迅的异化翻译理论。
- 欧阳桃
- 关键词：多元系统论异化翻译策略
