侯艳芳
- 作品数：15 被引量：28H指数：2
- 供职机构：长江大学外国语学院更多>>
- 发文基金：湖北省教育厅人文社会科学研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字文学自动化与计算机技术艺术更多>>
- 校园标识语英译之我见被引量：5
- 2016年
- 国内高校中的留学生和外籍教师日益增多,越来越多的汉英语标识出现在中国校园里。校园标识语翻译的重要性也就显得日益突出。然而,高校校园里出现了许多不规范的英文标识语,有损学校形象。本文对校园标识语的定义、特点、英译等问题进行举例分析,并提出相关改进建议。
- 侯艳芳
- 关键词：校园标识语英译
- 从文体角度谈科技英语翻译如何体现“雅”被引量：1
- 2006年
- 科技英语的主要功能是客观传递信息,与其它文体相比较,有其自身的文体特殊性和相对性。因而科技文章的文体特点决定其“雅”的内涵,也不同于一般文学翻译中“雅”译的原始含义。本文从科技英语文体特点入手,探讨科技翻译中如何体现“雅”。
- 侯艳芳
- 关键词：科技英语翻译文体
- 基于人机交互的网络化智能翻译系统设计被引量：15
- 2019年
- 智能化的机器翻译系统对提高学生的自主学习能力具有积极作用,设计基于人机交互的网络化智能翻译系统。系统设计包括机器翻译算法设计和系统的软件开发设计两大部分,采用语义本体结构映射方法进行机器翻译过程中的语义信息筛选控制,构建专家语义数据库,结合主题词特征构造方法进行语义概念树分析,采用网络化的信息交互模式进行智能翻译系统的人机交互设计,构建智能翻译的单词、短语及句子的语料库,在语义主题词概念集中实现智能翻译的语句划分,采用主题词特征匹配方法实现网络化智能翻译的算法设计,提高翻译的智能性。在嵌入式的工控主机中进行网络化智能翻译系统开发和人机交互设计,系统主要由信息处理模块、AD模块、DMA控制器以及输出模块等组成。测试结果表明,该系统能有效实现网络化智能翻译,提高机器翻译的可靠性和智能性。
- 季春元熊泽金侯艳芳陈明
- 关键词：人机交互嵌入式
- 表头表文的英译
- 2016年
- 图表是一种信息表达和数据分析的常用模式,其主要目的是去繁就简,一目了然。图表的"自明性"和"自含性"特点决定了表头、表文的英译应尽量简洁、确切,符合行业规范,能满足目标读者需求。本文针对图表中表头、表文的英译,结合实例进行分析,并探讨其英译策略及规律。
- 侯艳芳
- 关键词：表头表文英译
- 《五号屠场》的语言风格新评
- 2016年
- 《五号屠场》以表现战争的残酷与人性丧失为主,不断借用俄国的形式主义陌生化理论和黑色幽默笔法去深刻揭示这一点。冯尼格特以兼具个性化的陌生语言向读者展示战争的荒诞感、世界的无序性。通过对语言双关、不断自造新词、语句重复使用、语句中的比喻和夸张的用法让读者去体会作者对二战时期的人类、全世界、战争的深刻批判。《五号屠场》中冯古格特通过对认知语、对用黑色幽默写法的戏虐,看似语气平淡,但表现出对战争的深刻反思,让人深刻体会到战争才是毁灭人性的根本原因。
- 侯艳芳
- 关键词：《五号屠场》语言风格陌生化
- 《翻译与文化》述评
- 2018年
- 文化是人类文明发展的永恒主题,也是作为跨文化交际重要形式之一的翻译活动中的一个主要难点。翻译与文化密不可分。作为跨文化交际活动的翻译,并不仅仅是语言间的转换,更是异质文化间的相遇。文化与翻译的多维交融吸引了古往今来无数的研究者,如我国历史上的众多佛经译者。而在国际文化交流日益密切频繁的今天,文化翻译更成为学界关注的焦点。
- 侯艳芳
- 关键词：翻译活动国际文化交流永恒主题文明发展交际活动异质文化
- 高校成人英语教学中的情感策略
- 2006年
- 情感对外语教学和学习有着重要的影响。本文结合成教英语教学实际,对教学过程中学生情感因素及可能导致的原因进行了分析,从英语教学不可或缺的学习者、教师和课堂交流三个侧面入手,探讨如何构建积极情感教学策略,以促进成教学员的英语学习和全面发展。
- 侯艳芳
- 关键词：英语教学情感
- 英语口语交际训练中的话轮替换策略被引量：2
- 2006年
- 培养与训练学生的真实交际能力是口语课教学的终极目标。本文从会话角度分析了英语口语课出现的插话“死机”现象及其出现的原因,着重分析了话轮替换时产生的语境和一般规律,并结合英语教学实践,提出在口语交际训练中应引导学生熟悉、掌握话轮替换的语境特征和语言策略,以提高学生口语交际能力。
- 侯艳芳卜太山
- 关键词：口语交际话轮
- 母爱缺失性体验下的女性书写——杜拉斯与张爱玲小说创作比较被引量：1
- 2014年
- 中国作家张爱玲和法国作家玛格丽特·杜拉斯生活于同一时期,并且在各自国家都是极具个性的女作家,其作品也产生出相似的主体意蕴。两人在幼年都有母爱缺失的经历和体验。在艺术创作过程中她们颠覆传统,用文笔塑造了一个个丑陋罪恶的母亲形象,却在作品深处充满了对女性的关怀。本文探讨杜拉斯与张爱玲的"女性书写"之异同及二者在女性主义文学史上的意义,对其文学作品背后的社会价值与文化内涵深入解析。
- 侯艳芳
- 关键词：玛格丽特·杜拉斯母爱
- 一种储物空间可变的贩卖机柜体
- 本实用新型涉及一种储物空间可变的贩卖机柜体，属贩卖设备技术领域。该储物空间可变的贩卖机柜体由柜本体、柜门、支撑隔板、导向板、储物隔板、分隔隔板和推送器构成；柜本体内部通过固装的支撑隔板分隔有取货区和储物区；储物区与柜门相...
- 周红梅侯艳芳高天骄吕思阳余梦妮夏梦琴
- 文献传递
