董洪川 作品数:51 被引量:283 H指数:10 供职机构: 四川外国语大学 更多>> 发文基金: 国家社会科学基金 重庆市社会科学规划项目 更多>> 相关领域: 文学 文化科学 语言文字 更多>>
20世纪初的英美诗歌:美学追求和商业市场之间的博弈与协调--从芝加哥《诗刊》草创时期办刊策略说起 被引量:5 2017年 20世纪初,英美文学发展处在一个急剧变化的历史转型时期,数以百计的先锋文学"小刊物"应运而生。这些"小刊物"在英美文学现代性展开中发挥了至关重要的作用,成为这个时期文学变迁境况的晴雨表。1912年创刊于芝加哥的《诗刊》,作为英美现代主义诗歌的前沿阵地,在"小刊物"中最具代表性。但是,作为"小刊物"的《诗刊》只是少数文学精英经营的高雅艺术场所,如何在商业大地化的世界里获得一席安身立命之地?如何既保持独立的审美品格又融入以交换为核心价值观的现代世界?《诗刊》草创期的办刊历史展示出20世纪初英美诗歌发展的艰难步履:在美学追求和市场经济之间艰难寻求生存空间。这实际上深刻地体现了现代性的矛盾性:审美现代性与社会现代性之间既相互对立又互为依存的复杂关系。 王庆 董洪川关键词:美学追求 博弈 M. H.艾布拉姆斯论人文主义批评:多元视角与人文追求 2024年 M. H.艾布拉姆斯是美国当代著名的人文主义批评家和浪漫主义研究大师,其代表作《镜与灯》和《自然的超自然主义》都是英美人文主义批评经典著作。学术界对于艾氏的人文主义批评实践已有丰富的研究成果,但对于他有关人文主义批评的思想观点却鲜有讨论。其实,艾氏一生不仅在批评实践中坚持人文主义批评传统,还在诸多批评文献中对人文主义批评的内涵、目的和方法进行了充分的论述和阐释。在他看来,文学是“人的世界”的产品,是用“灵活、微妙”的“人文话语”表达“人性关怀”,是人际交流的一种“媒介”。文学批评的目的是追求人文真实,人文追求是永无止境的,因而文学批评的方法必须是多元的。 王庆 董洪川关键词:人文追求 《补墙》:一个极大困境的缩影──评罗伯特·弗罗斯特名诗《补墙》 被引量:10 1997年 董洪川关键词:罗伯特·弗罗斯特 《补墙》 说话者 当代诗歌 现代派 想象的世界是永恒的世界——谈叶芝诗歌中的审美救赎思想 被引量:4 2015年 叶芝是一位极具使命感的伟大诗人。他的作品蕴含深刻的现代性批判思想。一方面,他对现代西方社会进行猛烈的抨击;另一方面,他又对20世纪人类遭遇的现代性危机充满同情,努力寻求拯救现代世界之良方。本文试图在现代性理论观照下,结合诗歌分析,简论叶芝的审美救赎思想,以期加深对叶芝诗歌内涵的理解。 董洪川关键词:诗歌 审美救赎 文学影响与文化过滤 被引量:10 2001年 运用比较文学理论和接受理论 ,分析研究文学影响的产生及其所遭遇的文化过滤 ,论述范围包括现实语境、传统文化、接受者文化心理及语言差异等方面。 董洪川关键词:文学影响 文化过滤 比较文学 《J·阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌》三种译文比较 被引量:6 2003年 本文对 T· S·艾略特的成名作《J·阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌》的三个影响较大的汉译本进行了比较研究。本文的讨论从两方面展开 :一是对照原文分析各种译本中的“误读”;二是对照不同译本阐述翻译的“再创造” 董洪川 邓仕伦关键词:误读 主体性 文化语境与文学接受──试论当代美国诗歌对中国传统文化的接受 被引量:16 2001年 本文从文化语境的角度 ,探讨当代美国诗歌接受中国文化的深层原因。文章首先指出当代美国诗歌大规模接受了中国文化的影响 ,然后 ,重点分析美国二战后的社会文化语境和美国诗歌在艾略特传统之后的发展状况 ,揭示了当代美国诗歌接受中国文化的内在必然性 ;文章还指出 ,新诗运动以来中国文化在美国的译介和传播 ,也是当代美国诗歌接受中国文化的重要语境。通过上述个案分析 ,文章提出 ,文化语境与文学接受之间是一种能动关系 ,文化语境为文学接受创造了条件 ,文学接受反过来又拓展和深化了文化语境 ;两者相辅相成、互为促进 。 董洪川关键词:美国诗歌 文学接受 文化语境 为文 新诗运动 能动 《诺斯托罗莫》:帝国“最大的一张画布” 被引量:1 2009年 康拉德的代表作之一《诺斯托罗莫》规模宏大、结构复杂、人物众多,被他称为自己“最大的一张画布”。但是,该小说却没有引起国内学术界的重视,小说中活跃着美国资本家、欧洲殖民者与当地土著居民等众多形形色色的人物。本文从分析小说人物入手,揭示康拉德在小说中对近代帝国境况的描述,并论述其对帝国的复杂态度。 董洪川 罗乐关键词:康拉德 《诺斯托罗莫》 帝国 “方梦之学术思想研讨会”贺词与题词 2024年 “方梦之学术思想研讨会”召开之际,四川外国语大学校长、中国英汉语比较研究会会长、中国翻译协会常务副会长董洪川,《中国翻译》主编杨平,北京外国语大学教授、《外语教学与研究》主编王克非,中南大学外国语学院全体师生,华东师范大学终身教授潘文国,复旦大学教授何刚强以及长沙理工大学教授郑延国等纷纷发来贺词与题词,本刊经征得本人同意。 董洪川 杨平 王克非 王克非 何刚强 潘文国 何刚强关键词:终身教授 “公共领域”与20世纪英美诗歌的“根本性转移”——关于英美现代主义诗歌运动发生的另一种阐释 被引量:6 2011年 现代文学史家D.珀金斯认为,从浪漫主义与维多利亚模式到现代主义,英美诗歌发生了一个"根本性转移"。这个"根本性转移"发生的理据是什么?以前的研究大多从哲学思潮、社会变革、文学嬗变等方面进行了探索。本文从现代性理论切入,即从哈贝马斯的"公共领域"视角考察英美现代主义诗歌生成理据,力图还原历史语境,更准确地阐释这场20世纪英美文学最重要的诗歌运动的发生因由及根本特性。 董洪川 王庆关键词:哈贝马斯 公共领域 历史语境