王煦云
- 作品数：2 被引量：10H指数：1
- 供职机构：清华大学更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 对外宣传翻译的字斟句酌被引量：10
- 2004年
- 对外宣传涉及面广,影响重大,稍有不慎,译文便会背离原文精神,造成重大失误。因此,对于这类文体的翻译尤其需要字斟句酌、精益求精。文章以《邓小平文选》第3卷中的两种不同英译版为分析研究对象,就对外宣传翻译中的遣词用字、习惯表达、语气口吻、句式重心等问题进行了讨论,并就相关问题提出了笔者的见解。
- 许建平王煦云
- 关键词：遣词用字
- 试论杨、霍译《红楼梦》的翻译技巧与策略
- 在21世纪的今天,随着社会的发展、科技的现代化,国际间在政治、经济、文化各方面的联系日益加强,各国人民之间的跨文化交流和接触也空前地频繁。作为沟通两种不同语言文化的桥梁,翻译在跨文化交际中起着不可或缺的重要作用,因为翻译...
- 王煦云
- 关键词：跨文化翻译源语言目的语归化异化
- 文献传递
