汪幼枫
- 作品数：13 被引量：37H指数：4
- 供职机构：华东师范大学更多>>
- 发文基金：中国博士后科学基金上海市哲学社会科学规划课题更多>>
- 相关领域：经济管理社会学政治法律语言文字更多>>
- 2015年度我国外文使用管理及文化资源外译研究综述——兼议“翻译政策研究”被引量：5
- 2017年
- 近年来"语言翻译"大踏步进入国家战略及政策层面。翻译研究"为政策发现问题"和"助推国家战略"的价值功能凸显,并成为一个新的趋向,集中发生在两个大的方面:(一)公共领域外文使用管理问题,其政策价值在于为政府管理描写"存在何种问题"以及"问题存在的范围";(二)本土文化资源外译问题,其政策和战略价值在于论证"源文本→外译过程→目标文本"三个环节上的政策选择,助推我国文化资源在世界范围内的地位和声望规划。本文通过"政策"和"战略"两个视点综述上述两方面的研究,并在综述的过程中呈现"翻译政策研究"这一翻译学领域新动向及其研究的范围、目标和价值。
- 林元彪汪幼枫
- 我国外文公示语的管理实践和“标准化”模式探析被引量：3
- 2015年
- 外文(英文)公示语标牌是改革开放以来我国最受关注的语言文化景观之一。由于其设置主体介于"国家-社会"两元之间,因此,政府作为始终面临着管理凭据、权责部门、管理方式以及管理力度等方面的难题。目前,各地实践最多的管理思路是研制、推行公示语外文翻译相关标准,部分省级、副省级地方政府在此思路的基础上制定地方规章,开始尝试"法制化"管理,并渐成趋势,但尚未解决"标准化"本身的问题,需要继续探索。
- 林元彪汪幼枫
- 关键词：政府作为公共管理
- 消费主义和全球化时代的不满文化
- 2011年
- 只要存在期望与现实之间的差异,就可能产生不满文化。在全球化时代,不满文化不仅源于经济运作,而且是消费主义意识形态宣传的结果。发达国家和地区的反思型不满文化,欠发达国家和地区的焦虑型不满文化和贫困地区的颠覆型不满文化各有自己的形成背景。深刻反思和积极疏导不满文化,是社会建设和当代世界发展的重要课题。
- 汪幼枫黄创
- 关键词：消费主义
- “三位一体”的城市社区自治管理——对上海三个典型社区的调查报告被引量：1
- 2012年
- 通过对上海三个代表性的社区的调查可以看出,当前,物业、业委会和居委会"三位一体"合作管理的模式虽然已经广泛推广,但在运作方面还存在许多问题。居委会往往在传统工作领域得心应手,在新的社区管理中则缩手缩脚;社区居民、业委会和物业的关系尚须调整。社区自治管理总体上还处于摸索阶段。
- 汪幼枫孙闵欣
- 关键词：社区自治
- 现代社会的语言趋异及其社会学意义被引量：6
- 2010年
- 在全球化的背景之下,当信息交流具有前所未有的重要性、语言趋同具有前所未有的便利性时,人们却反而要强调语言趋异,越来越多的人群试图通过语言的手段来创造并保持某种文化的、社会的身份。这是因为在现代文化环境中,语言具有重要的社会学意义,它是个人和群体的身份标识,是社会价值排序的重要标准,更是权力巩固的手段。通过研究语言趋异现象,可以为洞察隐蔽的社会问题和最广泛的大众诉求、正确理解社会关系和民族国家关系,从而制定科学、有效的政策提供依据。
- 汪幼枫
- 关键词：权力
- 全球化时代传统婚姻家庭危机及其应对被引量：2
- 2017年
- 在全球化和现代化背景下,大部分经济活动发生在家庭以外,个体不必依托家庭生存发展,家庭养育子女的功能大幅弱化,因而传统意义上的婚姻家庭发生了重大变化。婚姻的瓦解造成妇女、儿童的贫困,使现代人无法通过家庭建立对他人和环境的心理支持,从而影响下一代的成长,诱发了具有实际危害性的不满文化。解决由此带来的问题,不仅要建立福利系统、倡导婚姻承诺、复兴传统文化,还要提供心理保健和受教育机会等非经济支持,更须通过文化改造,消除性别歧视,传播积极的现代婚姻家庭观念。
- 汪幼枫陈舒
- 关键词：婚姻家庭单身母亲文化改造
- 超越东方主义被引量：5
- 2006年
- 东方主义有着悠久的历史,长期以来,它一直在纯学术研究和审美两个领域为强权政治服务并危害东方文明。在当代,东方主义的扩张呈现三个特征:其活跃范围从纯学术和文学艺术想象领域向大众文化领域扩展;其价值观和审美情趣从西方向东方渗透;其对象呈全球化趋势。因此,东方国家必须对其价值判断标准的合理性进行检验,用客观的眼光看待自身,超越东方主义,找到自身文明发展的出路。
- 汪幼枫
- 关键词：东方主义强权政治
- 从互文性角度看汉英词典的翻译被引量：11
- 2006年
- 本文从Frawley(1989:17)词典篇章论的观点出发,讨论互文性与汉英词典的翻译问题。本文认为,汉英词典的百科性特征决定了其条目及配例在理解和翻译中的互文性。在互文性理论的框架下,本文接着论述了汉英词典中文学例证的引用及翻译问题,认为汉英词典不宜采用大量互文性强且不实用的文学例证,而应采用那些简洁、实用的例证。最后,文章谈论了汉英词典翻译的继承和创新问题,认为词典编纂者不应以“互文性”为借口行剽窃之实,而应合理继承、勇于创新,从而推动汉英词典的整体发展。
- 赵刚汪幼枫
- 关键词：互文性理论汉英词典翻译问题词典翻译例证编纂者
- 自由主义民主的神话和去神话化
- 2010年
- 自由主义是在西方特定历史背景下形成的现代政治思想,但它被赋予"终极理性"的意义,作为普世共同接受的价值、信仰和体制,从而被神话化了。社会神话的存在形态决定了社会神话的功能和影响力,自由主义民主神话的存在形态分别是概念的意识形态化、思维方式的模式化,以及由于将抽象概念具象化而产生的实体崇拜。认识自由主义民主神话化的内涵和存在形态,使自由主义民主去神话化,具有重要实践意义和认识意义。
- 汪幼枫
- 从文明冲突论到宇宙和谐论——从坎贝尔超越理论看全球政治的发展走向被引量：3
- 2009年
- 当代所流行的包括亨廷顿的"文明冲突论"在内的政治学说无法解释当前国际关系中最亟待探讨的两大问题:如何解决伊斯兰教文明与其他文明的冲突?中国的发展为何越来越呈现和平性和非冲突性?根据美国著名神话学者和文化人类学家约瑟夫.坎贝尔的神话超越理论,对比分析善恶二元论和宇宙和谐论的特点,从意识形态的角度探讨上述问题,可以得出结论:超越狭隘的地方的、民族的善恶二元论神话是解决冲突的有效途径;而传统的以宇宙和谐论为核心的东方式哲学中则蕴藏着当代最新的历史隐喻:在一个日益变小的地球上,实现全球政治的和谐发展。
- 汪幼枫
- 关键词：亨廷顿坎贝尔文明冲突论
