邸小霞
- 作品数：7 被引量：13H指数：2
- 供职机构：西北师范大学外国语学院更多>>
- 发文基金：西北师范大学校科研和教改项目更多>>
- 相关领域：文化科学语言文字文学更多>>
- 《诗经》在俄罗斯的传播与研究被引量：2
- 2012年
- 俄罗斯的《诗经》译介始于1852年,开始是一些作家、翻译家从法文、英文等文字转译,后来汉学家也加入译介的行列,到1957年出版了汉学家翻译的全本《诗经》。《诗经》在俄罗斯除了通过期刊、选本、译本等传播外,教学也是其重要的传播形式。俄罗斯的《诗经》研究始于19世纪后期1,958年出版了第一本研究专著。早在19世纪后期,俄罗斯学者就提出了《诗经》是一部民歌集的观点。苏联解体后,俄罗斯学者也开始用文化人类学、神话学的方法与观点研究《诗经》。俄罗斯的《诗经》传播与研究具有以民间文学的角度审视《诗经》、以中国文学是世界文学的组成部分的观点来审视《诗经》的特点,俄罗斯的《诗经》传播与研究具有鲜明的时代色彩和明显的阶段性。
- 赵茂林邸小霞
- 关键词：诗经
- 2011年索尔仁尼琴国际学术研讨会
- 2012年
- 2011年12月7日至9日，在索尔仁尼琴九十三岁诞辰之际，俄罗斯科学院、俄联邦新闻和大众传媒署及俄罗斯侨民之家在莫斯科市中心的俄罗斯侨民之家隆重举行了题为“素尔仁尼琴生平创作：通往“红轮”的道路上”国际研讨会，来自世界各国的六十余名学者参加了会议。
- 邸小霞
- 关键词：索尔仁尼琴生平创作大众传媒市中心
- 东西方双重文化影响下的俄罗斯民族个性被引量：7
- 2006年
- 俄罗斯作为一个横跨欧亚大陆的国家,在东西方影响之下形成了独特的俄罗斯文化。这种双重文化影响之下的俄罗斯民族也形成了其独特的民族个性,体现在俄罗斯民族所具有的宗教性、极端性、易变性及普世主义。这种民族个性的形成有其深刻的地理环境因素、社会环境因素及社会心理因素。
- 邸小霞王运芳
- 关键词：民族个性
- 从俄语外来词看俄罗斯言语文明的失落被引量：2
- 2006年
- 外来词做为语言的一部分给俄语带来了新鲜血液,但同时过度使用外来词破坏了俄语的纯洁性,给语言的发展带来了混乱,在新的时期尤其在西方思维方式和意识形态的影响下,怎样对待英美外来词,合理使用和借用这些外来词是俄罗斯人所要思考的问题,也是我们这些俄罗斯文化的研究者所要思考的问题。
- 邸小霞
- 关键词：外来词
- 论俄语新词翻译应遵循的基本原则
- 2009年
- 新词现象成为苏联解体后一种重要的语言现象,新词语的产生,旧词语的复活,尤其外来语的冲击,给我们带来了挑战。对于铺天盖地的新词,为了使翻译达到等值,能够译出新词所蕴含的文化、政治内涵,为对俄经济合作提供最大程度的便利,应该遵循一定的翻译原则,即重视文化背景、重视语境、重视词源、重视联想、重视语用等效、重视中国人的逻辑思维和表达习惯等。
- 邸小霞
- 关键词：新词文化翻译翻译原则
- 俄语新词新义探译被引量：1
- 2005年
- 新词现象成为苏联解体后一种重要的语言现象。新词语的产生,旧词语的复活,尤其外来语的冲击,给我们带来了挑战。对于铺天盖地的新词,为了使翻译达到等值,能够译出新词所蕴含的文化、政治内涵,为对俄经济合作提供最大程度的便利,应该遵循一定的翻译方法,即解释法、构词法、还原法、引申法、音译法。翻译时应注重语用等效、重视中国人的逻辑思维和表达习惯。
- 邸小霞
- 关键词：新词文化翻译方法
- 从东西方文化差异看俄罗斯文化的双重性被引量：1
- 2005年
- 俄罗斯是一个横跨欧亚大陆的国家,由于它的特殊的地理位置造就了一种独特的文化,即一种在东西方文化影响下的双重文化,包括它的民族个性的双重性,价值观念的双重性,以及生活方式的双重性等等。所以说俄罗斯是世界的完整部分,它将巨大的东方和西方结合在一起,在俄罗斯的精神中,在俄罗斯的民族个性中,东、西方两种因素永远并存。
- 邸小霞王运芳
- 关键词：东西方文化差异俄罗斯文化双重性
