罗建平
- 作品数：23 被引量：48H指数：5
- 供职机构：广东石油化工学院外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学经济管理更多>>
- 国际商务中称谓的文化差异——以汉语尊称谦称为例
- 2012年
- 在国际商务活动中,东西文化差异除了影响到商标广告、产品推介、市场营销等诸多方面,还影响到商务洽谈中的寒暄、话题、称谓等等方面。在汉英称谓方面,汉语文化有各种各样的尊称、谦称、贬称等,而英美文化没有对应的词汇形式。为了减少文化差异造成的影响,口语表达要符合外语文化的习惯,采取功能对等的策略,可使用人称代词、名字(不包含姓)等方式,或者笼统处置,甚至不翻译,不死守原文形式。
- 罗建平
- 关键词：商贸英语文化差异称谓翻译
- 语法隐喻理论视角下英语比喻辞格的分析
- 2012年
- 功能语言学的语法隐喻理论把语句结构分为一致式和非一致式。研究认为,该理论对英语比喻辞格的分析有很大的适用性。比喻的语法表层意义与话语深层意义的一致性体现的是simile关系,非一致性体现的是metaphor关系。这对于深入研究英语比喻辞格,探讨在英汉修辞对比研究中存在的问题,具有很强的分析力和说服力。
- 罗建平黄伶燕
- 关键词：语法隐喻一致式英语比喻
- 和实生物 同则不继:评析大学英语分级教学
- 2011年
- 我国大学英语教学大纲一直坚持分级教学的落后理念,缺乏与时俱进的时代精神,违背了事物发展的客观规律。分析认为新时期的大学英语教学应容忍差异,发挥互补优势,实现和谐发展,才能达到教书育人的目的。
- 罗建平
- 关键词：大学英语分级教学
- 美国总统就职演讲主题词的语料库分析被引量：11
- 2011年
- 语料库统计显示,美国总统就职演讲的主题词经历了显著变化:早期高频使用第一人称代词单数"我",近100年来变化为高频使用复数"我们";早期高频使用states(指美国国内)等词,后来频次陡然减少,而早期很少出现的world等词,近100年来的使用频次陡然增加;早期freedom,democracy等词几乎不使用,20世纪50年代后高频使用。另外,早期频繁使用station,methods所表达的意义,后来被position,ways等词取代。
- 罗建平
- 关键词：语料库美国总统就职演讲
- 析美国总统就职演说的历时语言特征——一项语料库的量化调查被引量：6
- 2011年
- 运用语料库技术观察美国历届总统就职演讲得出,文本语言的基本特点有:现代总统演讲的词汇难度比早期的有较大降低;演讲的篇幅和时间受到较为合理的控制;第一人称代词单数"I"的使用,从早期的高频次向现代的低频次变化,而复数"we"的频次正好相反,是从早期的低频次向现代的高频次转变;高频次的关键主题词,早期多以states(指美国)、government、constitu-tion、rights、wars等为主,现代多以world、nations(指美国以外的国家)、freedom、democracy、peace等为主。分析词块共现表明,近几十年的演讲比早期更充满政治色彩。
- 罗建平
- 关键词：美国总统就职演讲语言特点
- 高校学报英文摘要中语法错误的分析--以自然科学版为例被引量：10
- 2011年
- 高校学报英文摘要的语法错误主要有句法错误、动词错误、用词错误等。句法错误占数量较多,主要有主谓关系不一致、主语或谓语成分残缺、短语结构错误等。动词错误占数量最多,主要有时态、语态、形态变化等错误。用词错误主要是小品词错误和词性区别错误等。英语是形式语言,讲究语法规范。在英美文化中,语法错误是文化修养欠缺的表现。
- 罗建平黄伶燕
- 关键词：高校学报英文摘要语法错误
- 重视英文摘要撰写质量,提高对外交流学术素养被引量：2
- 2011年
- 高校学报中的英文摘要普遍存在语法错误,这些错误犹如汉语的念白字、写错别字一样,是一个关系文化素养评价的问题,在对外学术交流中,势必影响我国学者的正面形象。高校学报英文摘要的语法错误,主要有动词使用错误,句法运用错误等。指出并分析这些错误,意在引起重视和有利于改进。
- 黄伶燕罗建平
- 关键词：英语摘要语法错误文化素养
- 西方古文明与拉丁语的兴亡——政治与语言的关系研究被引量：2
- 2011年
- 西方古文明经历了两河文明、古埃及文明、古希腊文明和罗马文明。拉丁语起源于西方古文明,催生了罗马文明,后来成为公元前后罗马帝国的通用语言。西罗马帝国灭亡后,拉丁语没能维系拉丁民族的统一,在中世纪逐渐分化为法语、意大利语、西班牙语等独立语言,在东罗马帝国又被希腊语所取代,最后彻底走进了历史。至今,在梵蒂冈教廷仅残存为祈祷用语。
- 罗建平
- 关键词：拉丁语兴亡
- 语法隐喻理论在英语明喻研究中的应用被引量：4
- 2011年
- 语法隐喻理论的一致式和非一致式可以应用于英语明喻的研究和对simile和metaphor关系的分析。比喻语句的语法表层意义与话语深层意义的一致性体现的是simile关系,非一致性体现的是metaphor关系。应用这一观点能有效地澄清英语明喻研究中被混淆的区别问题,有很强说服力。
- 罗建平
- 构建大学英语零课时课程的可行性探讨被引量：2
- 2012年
- 构建零课时课程的可行性有三个方面:课程建设的科学性、必要性和实施的可操作性。科学性表现为符合自主学习理念、体现改革精神和有助于课堂教学的深化。必要性主要是学习质量需要"量变"、需要培养独立自主学习能力和适应改革要求。而量化考评、组织性和越来越多的课余时间为课程实施提供了可操作性。
- 罗建平
- 关键词：大学英语教学改革可行性
