张保红
- 作品数：62 被引量：209H指数：9
- 供职机构：广东外语外贸大学更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金教育部“新世纪优秀人才支持计划”更多>>
- 相关领域：语言文字文学政治法律文化科学更多>>
- 意象与汉诗英译——以陶渊明诗《归园田居》(其一)英译为例被引量：26
- 2005年
- 本文从语词意象、意象组合以及意象系统三个方面探讨了陶渊明诗《归园田居》(其一)的翻译问题,旨在阐明意象视角下的汉诗英译研究的特色与显在优势。
- 张保红
- 关键词：意象汉诗
- 谈许渊冲韵体译诗的文化自觉被引量：1
- 2024年
- 从翻译诗学视角看,译者可以顺应时代诗学规范,也可沿袭传统诗学规范。不同诗学规范协同发展,和谐共进在中西文学翻译实践中都可找到经典的案例。许渊冲选择沿袭传统诗学规范,他的翻译实践是清一色的韵体,且深深地打上了中华传统文化与文学经验的烙印。他的翻译理论承继了中国古典哲学、美学和传统译论,其理论与实践演绎出在承继中优化,在优化中发展的路径。本文从印象式批评、整体批评、文化传统和换位思考等方面与《课堂讨论中汉诗英译的方方面面》一文进行商榷,以求改变当前人们对韵体译诗认知的偏差,重新评估许渊冲韵体英译古典汉诗的文学、文化价值。
- 张保红曹金芳
- 关键词：文化自觉
- 绘画语言在文学翻译中的创用探析被引量：1
- 2022年
- 在表情达意上,语言艺术使用的单位是字、词、句等,绘画艺术使用的单位是线、面、色等。文学创作中,语言艺术与绘画艺术在表现技法上互相借鉴与融合以创新文学表现形式,实现最大量的表现力,进而推动着文学艺术向前发展,这种现象较为常见。但在翻译研究中,这一现象引起的关注并不多。本文基于绘画色彩的特性及审美价值,探讨了文学翻译中色彩表征距离、情感与情景的认知过程及其艺术价值,旨在启迪译者表情达意的艺术思路,创新文学翻译实践方法,拓展文学翻译研究视域。
- 张保红
- 关键词：文学翻译绘画语言
- 传统美学视角下的高级英语教学——以虚实论为例被引量：1
- 2009年
- 虚实论是我国传统美学中的重要论说。本文将虚实论运用于高级英语教学,从化实为虚、化虚为实、虚实相生三大维度研讨了高级英语课文中的语言特点与写作技艺,旨在帮助师生提高阅读理解能力、写作技艺与分析鉴赏水平,并对目前占绝对主导的语言学教学方法做出有益的补充。
- 张保红
- 关键词：虚实论高级英语英语教学
- 古典诗词“画译”论：理论阐释与方法拓新
- 画译是基于20世纪西方诗人译者英译汉诗创新之举,而提出的译诗新法。它采用绘画审美感性直觉,绘画原理与技法以及绘画形式语言翻译中国古典诗词。三种译法借鉴绘画艺术的层面不一,但实质相同:译者以跨艺术转换思维,坚守语言媒介"本...
- 朱芳张保红
- 关键词：古典诗词
- 论农村集体经济组织内部治理的模式选择被引量：16
- 2021年
- 目前农村集体经济组织的内部治理模式更多的是过去人民公社治理模式的顺延。在新形势下,农村集体经济组织内部治理模式应当与其经济组织身份及其承担的经济职能相匹配。相比普通经济组织,农村集体经济组织内部治理面临更为复杂的理论与实践问题。集体财产股份化改革趋势、吸收外来人才和外来资本的需要以及目前的生产经营方式决定了农村集体经济组织更适合采取股份制治理模式,同时可以吸收合作制治理模式的个别因素。
- 张保红
- 关键词：农村集体经济组织
- 商事合同的一般理论与《民法总则》的适用
- 商事合同通常为简单商事交易的法律行为，因而与民事合同并无重大差别。应当说，近现代民事合同规则正是在吸收商事合同规则的基础之上发展起来的。罗马法上的民事合同注重繁琐形式而排斥意思自治，与近现代民事合同的理念完全不同。现代法...
- 张保红
- 关键词：民法总则商事合同法律适用
- 点染法:翁显良汉诗英译艺术研究被引量：12
- 2011年
- 翁显良是国内将古诗译为散文的代表译家。其翻译方法因之被称为"散文释义方法",其翻译风格被称为"表意派"("神似派"),但其"散文释义方法"背后渗透着的艺术因子以及"表意派"("神似派")中含蕴着的不同艺术质素,长期以来少有探据及其美学价值,彰显了翁译散文释义方法的艺术维度以及翁译中对不同艺术质素的借鉴与融汇,旨在揭示翁译之于文学翻译以及跨文化交流的价值与意义。
- 张保红
- 关键词：翁显良翻译艺术
- 物权变动规则是一个解释选择吗?
- 2024年
- 我国物权变动规则对债权合同与履行行为从一体把握到相互区分,最终采纳了物权形式主义。物权变动规则不是一个“解释选择”问题。物权形式主义贯彻了意思自治原则,既是物债二分的必然结果,也是非即时交易的必然规则,还是登记审查的必然要求。我国目前无论在立法还是在司法方面都确立了物权形式主义。支持债权形式主义的许多理由不能成立,诸如所有权保留等规则均能也均应通过物权行为理论解释。应当协调物权形式主义与法律行为无效制度、善意取得制度的关系,共同维护当事人的利益平衡和保障交易安全。
- 张保红
- 关键词：物权行为物权形式主义
- 文学翻译中的跨文化互文
- 近年来,互文性之于翻译的作用与意义引起了一些学者的关注与探讨(杨衍松,1994;蒋骁华,1998)。笔者在学习研究这些成果时,发现关于互文性与翻译的研析多从源语文化角度展开。具体说,就是将外互文性(extratextua...
- 张保红刘士聪
