江翠
- 作品数：11 被引量：14H指数：2
- 供职机构：中国地质大学外国语学院更多>>
- 发文基金：国家自然科学基金中央高校优秀青年教师基金更多>>
- 相关领域：轻工技术与工程文化科学哲学宗教理学更多>>
- “玉”的文化内涵于汉语的投射被引量：1
- 2020年
- 中华民族悠久的历史孕育了我国独特的玉文化,玉与中华文明的发展息息相关,广泛使用于社会生活的各个层面,凝聚着丰富而厚重的文化内涵,已成为中华传统文化无法分割的一部分。本文旨在探讨"玉"作为文化符号和语言符号之间的联系,对玉的文化内涵进行深度挖掘,探讨玉的文化内涵在汉语中的投射以及玉文化对汉语的深远影响。
- 江翠刘彩虹
- 关键词：文化内涵汉语
- 中英宝石颜色词特征和定名探析被引量：1
- 2018年
- 颜色是宝石价格的决定因素之一,宝石颜色描述的重要性不言而喻。在中、英两种语言里均存在着用以描述宝石颜色的词语,而且随着新的宝石品种的开采和市场推广,宝石颜色词语的数量也不断增加,在珠宝商贸不断发展和文化交流日益频繁的当下,有必要对之进行梳理。笔者收集了大量宝石颜色相关语料并对其进行分析、归类和概括,按结构特征将其分为五类。结果发现,中英宝石颜色词的构词方式极为相似,其中,国内消费者对汉语三音节非基本颜色词的接受程度最高;并提出宝石颜色词的定名和互译上在力求忠实和简洁之外,还需考虑文化内涵,使其契合消费者心理,且易于传播;宝石颜色的定名权和推广也应该引起更多从业者的关注。
- 江翠严瑾
- 关键词：结构特征互译
- 文化交往视角下国内外珠宝企业品牌宣传语的辩析和翻译被引量：2
- 2015年
- 在国际贸易日益繁荣的背景下,中国市场是众多国际知名珠宝企业的营销重地,同时中国的珠宝企业也开始进军国际市场,推广自有品牌。随着中外珠宝企业在本土市场和国际市场上广告宣传活动的展开,很多国际品牌将其品牌宣传语翻译成中文加以推广,与此同时越来越多的国内珠宝企业推出英文的品牌宣传语。当这些品牌口号宣传标识进入消费者的视野并被接受时,便开始影响到他们的消费行为,这同时也是中外文化碰撞融合的一个实例。本文从文化交往视角出发,重点分析了部分国内外珠宝企业在中国市场所采用的品牌口号的设计理念,将之分为五类,并探讨了部分国内外珠宝企业的品牌宣传口号在互译过程中存在的问题,目的在于探讨国内珠宝企业在设计和翻译品牌宣传口号时应注意的事项和规避的问题,以期有所借鉴意义。
- 江翠严瑾尹作为
- 关键词：翻译
- 商家如何应对珠宝价格战被引量：1
- 2002年
- 尹作为江翠
- 关键词：珠宝市场价格竞争
- 学术型地学本科人才学术英语课程建设研究
- 2017年
- 高等教育国际化意味着中国大学生有更多机会进行口语和书面语的国际交流,也对高层次卓越人才的外语学术能力提出了更高的要求。在大学英语改革的转型期,探讨如何建设以培养本科人才外语学术能力为教学目标的大学英语课程体系具有十分重要的现实意义。本文首先介绍国内外对学术英语课程理论和教学实践的研究,然后阐述了某大学为有学术潜力的本科生构建的学术英语课程体系,以期为大学英语的教学改革和本科人才的学术外语能力培养提供一定的启示。
- 严瑾江翠
- 关键词：大学英语改革学术英语
- 中国古代与古希伯来创世神话的比较研究
- 神话是原始初民世界观的集中体现,而在中西方丰富芜杂的神话中,创世神话以其最能表现人类原始的思维本质而备受关注。中国古代与古希伯来的创世神话在艺术外形、表现手法、叙事风格、篇章结构以及思想实质上各具特色,但是人类的本质同一...
- 江翠董元兴
- 关键词：叙事学
- 广西大化和贵州罗甸软玉的谱学特征及产地示踪研究被引量：6
- 2021年
- 广西大化和贵州罗甸软玉是近年来我国南方具有一定开采规模的软玉品种,两个产地的软玉矿地理位置较接近,软玉品种既有相似性也有差异。为了对比研究两个产地的软玉品种的光谱学特征及颜色成因,针对产自广西大化和贵州罗甸的玉石样品进行了宝石学常规测试、傅里叶变换红外光谱、激光拉曼光谱和激光剥蚀等离子体质谱等现代谱学仪器测试。研究发现:红外光谱仪测试结果显示大化软玉样品出现1033,932,771,699,524,490和427 cm^(-1)的吸收峰,罗甸软玉出现1032,932,773,700,525,490和426 cm^(-1)的吸收峰,其中1033,1032和932 cm^(-1)附近较尖锐的吸收谱带归因于O—Si—O的反对称伸缩振动、O—Si—O对称伸缩振动和Si—O—Si反对称伸缩振动;773,771,700和699 cm^(-1)附近的吸收谱带是由Si—O—Si的对称伸缩振动导致的。525,524,490,427和426 cm^(-1)附近的吸收谱带由Si—O的弯曲振动和M—O晶格振动导致。不同于前人的研究结果,该研究在大化软玉样品的红外光谱中发现了850 cm^(-1)附近的肩状吸收带,推测是样品中少量的透辉石所致。通过激光剥蚀等离子质谱仪分析大化软玉的主要化学成分为SiO_(2)(58.91%),MgO(25.77%)和CaO(13.67%);罗甸样品的主要化学成分为SiO_(2)(57.07%),MgO(24.85%)和CaO(17%),钙含量较大化软玉稍高,两个产地的软玉样品中还含有少量的FeO,MnO,Al_(2)O_(3),Na_(2)O,K_(2)O,P_(2)O_(5)和TiO_(2),Mg/Mg+Fe值大化样品的平均值为97.3%,罗甸样品的平均值为98.8%,证实两地软玉主要矿物均为透闪石,罗甸软玉样品中V的含量随着青色调的加深而上升,故认为V对罗甸软玉的青色调有贡献。研究了大化青玉的致色离子,大化软玉样品中Cr和Fe的含量随着青色调的加深而上升,认为Cr和Fe是大化青玉致色的原因。利用稀土元素特征值的差异,可以很好地区分两个产地的软玉,并且通过产地示踪树状图,可以有效地判定目
- 江翠彭帆王文薇尹作为
- 关键词：软玉谱学特征
- 讲好“中国玉故事”:跨文化视角下中国玉文化的传播被引量：1
- 2022年
- 在西方话语占主导地位的世界文化背景下,2013年我国政府提出“讲好中国故事”这一时代命题。中国玉文化是中国文化的瑰宝,中国玉文化的对外传播是玉文化传承与发展的客观要求。故事驱动是文化传播的重要方法,讲好“中国玉故事”具有增强国家“文化软实力”的价值,具有坚定“文化自信”层面的意义,并有助于国内玉石产业的发展和有国际影响力的本土珠宝品牌的培育。玉石文化学者和产业从业者需要坚定文化的自我认同,以文化自塑为路径、以“玉之美”为核心,聚焦传统与现代的融合,建构多模态话语,寻求表现形式上的突破和创新,选择与时代相适应的传播技术和传播模式,壮大专业人才队伍,完善传播机制和配套制度,可更好地实现玉文化的跨文化有效传播。
- 江翠严瑾刘彩虹
- 关键词：中国玉文化跨文化视角
- 中国古代与古希伯来创世神话的比较研究
- 神话是原始初民世界观的集中体现,而在中西方丰富芜杂的神话中,创世神话以其最能表现人类原始的思维本质而备受关注。中国古代与古希伯来的创世神话在艺术外形、表现手法、叙事风格、篇章结构以及思想实质上各具特色,但是人类的本质同一...
- 江翠董元兴
- 关键词：叙事学
- 文献传递
- 广西河池软玉的谱学和产地特征研究被引量：2
- 2017年
- 广西河池市所产的软玉主要颜色是白色、青白色,少量墨绿色和黑色,是近两年才出现的品种,但是在市场上却占有不小份额,与其他产地相比,本区大部分软玉质地干,油脂光泽弱,且多数不透明,没有"水线",常具有白色或者灰白色条带状包体以及褐色或者黑色"花瓣"状包体,市场上直接以"花瓣玉"进行销售。通过常规测试、拉曼光谱(Raman)、X光粉晶衍射(XRD)等测试,研究结果表明:广西河池软玉折射率为1.616~1.632,样品相对密度平均值为2.895,紫外荧光下样品均显示为惰性;样品的玉质部分和条带部分拉曼谱峰与标准软玉拉曼峰基本一致,主要峰值集中在225,370,676,1 029和3 677cm^(-1),拉曼光谱和XRD测试表明玉石中的白色条带状包体的矿物组成依然为软玉,但是与周边玉石部分的软玉有不同的排列方式和颗粒大小,因此肉眼观察显示出条带状,并与正常玉石部分相比具有不同的颜色和透明度特征;经测试和计算发现研究样品结晶度平均值为0.963,大于新疆软玉样品的结晶度平均值0.843,与青海软玉结晶度0.96相近,反映出该区软玉的结晶程度较高,晶体颗粒相对较大的特征,预示其结晶过程冷却缓慢的特点,样品的结晶度好且同时颗粒排列比较不规则,造成玉石整体透明度下降。LIBS测试软玉中铍/硅强度比(IBe/ISi)显示新疆软玉为0.003~0.008,青海软玉为0,辽宁软玉为0.004~0.006,韩国软玉为0.1~0.16,俄罗斯软玉为0.03~0.05,广西河池软玉与青海软玉相同为0。
- 江翠赖俊涛尹作为朱振振
- 关键词：软玉谱学特征
