袁炜
- 作品数：9 被引量：2H指数：1
- 供职机构：郑州升达经贸管理学院外国语言文学系更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学更多>>
- 商务信函翻译中的功能对等原则
- 2014年
- 商务信函是国际贸易活动中重要的交流方式。它帮助贸易双方相互了解,传递信息,以及最终达成交易。奈达提出的"功能对等"理论,主张在翻译时不苛求文字表面的死板对应,而是要在原语和目标语之间不仅做到文字意义对等,还要实现文体对等,准确传递原文的文化内涵。在商务信函翻译中只有深刻了解商务英语的含义及特点,才能力求达到翻译的功能对等。
- 袁炜
- 关键词：商务信函翻译功能对等文化内涵
- 英语语音理据性研究
- 2014年
- 人类的语言起源于对自身和外界的拟声。语言产生的那一刻就有了音义的结合。语言理据性研究的根是语音理据,即音义结合的依据。原始语根的语音理据性就是音义象似性。随着语言的发展,语义的丰富,原始语根分化出词根,词根生出无数词汇。音义象似性逐渐模糊,语音理据性逐渐表现为音义的区别性和音义的逻辑性。
- 袁炜
- 关键词：词根
- 汉英语音义象似性对比研究
- 2014年
- 人类语言起源于初民对于自我生活及周边事物的感知和模仿。不论是英语还是汉语,语音和语义之间都存在许多象似性,即:"义由音生"、"音近义通"。对比研究这种象似性符合认知语言学主张的体验认知观,不仅解释了英汉语词汇的意义和起源,而且探讨了英汉语中音义关系存在的共性。
- 袁炜
- 关键词：语音语义象似性拟声
- 汉英思维方式与研究方法论对比研究
- 2014年
- "天人合一"的中国哲学观决定了汉语的直觉性和悟性思维。汉语在词法、句法以及篇章上注重意义表达的整体性。"天人相分"的西方哲学观决定了英语的逻辑性和理性思维。英语在各个不同的语言层面以形态和形式结构为主。汉英思维方式的不同决定了汉语重语义和英语重语法的研究方法论差异。
- 袁炜
- 关键词：哲学观思维方式
- 澳大利亚英语的特征及其发展的文化因素
- 2007年
- 本文通过分析语言和文化的关系,讨论了澳大利亚英语的一些特点。并希望通过讨论来进一步说明澳洲英语的发展史就是澳洲社会文化发展的历史。
- 郝玉娟袁炜
- 关键词：语言文化澳大利亚英语
- 论多丽丝·莱辛的女性意识被引量：1
- 2014年
- 多丽丝·莱辛是一位享誉全球的女性主义作家，是继伍尔夫之后英国最伟大的女性作家，被誉为“英国文学的老祖母”。莱辛的作品风格多变、见解新颖、思想深邃，涉及政治问题、种族矛盾、战争冲突、两性关系、科学危机等方面内容，莱辛以丰富的人生阅历和女性经验为言说对象，描绘了普通女性抗争不平等命运、追求自由解放的艰辛历程。本文试图以莱辛不同创作时期的几部作品为例，探讨其作品中的女性主义思想。
- 袁炜
- 关键词：女性主义思想女性主义意识
- 词块理论在商务英语函电教学中的应用
- 2014年
- 词块是英语词汇学习中同时兼有词汇和句法特征的一种半固定结构。词块理论主张语言学习中淡化语法和词汇学习,加强对短语、固定搭配、惯用表达式等具有生成性语块的学习。了解词块的特征,并将词块理论应用在商务英语函电教学中,不仅能提高学生商务信函写作的准确性和专业性,还能帮助学生有效掌握语篇的整体结构,从而提高教学效果。
- 袁炜
- 关键词：词块商务英语函电
- 汉式英语产生原因浅析被引量：1
- 2006年
- 人们在学习外语的过程中总是不可避免地受到母语的思维方式和表达习惯的影响。汉式英语就是中国人在学习英语时,受汉语的干扰而说出或写出的不合英语语法和表达习惯的畸形英语。对常见的汉式英语错误进行了分类列举,并分析了产生错误的原因,帮助英语学习者在学习过程中有效避免此类错误的发生,从而学说标准、地道的英语。
- 袁炜
- 关键词：汉式英语文化差异直译
