葛晓剑
- 作品数：4 被引量：1H指数：1
- 供职机构：南通农业职业技术学院人文科学系更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 语用预设的单向性与合作原则
- 2013年
- 语用预设的两个基本特点是共知性与合适性,它还有另一个重要特点,即单向性。单向性语用预设的形成原因是说话者提高语言交际效率的需要,说话者对听者背景知识的判断具有不确定性;说话者的句子可以有不同理解,说话者带有某种隐含意图等。预设的单向性通常不会带来会话的困难,这是因为合作原则在预设行为及话语理解过程中起着约束作用。尽管如此,交际者出于某种意图,在语言交际中表现出"不合作"现象也是常见的。
- 孙峻葛晓剑
- 关键词：语用预设单向性幽默
- 从关联理论看《泰坦尼克号》的字幕汉译被引量：1
- 2012年
- 本文以关联理论为框架,从最佳关联、语境效果、处理努力三个角度,对经典影片《泰坦尼克号》的部分中文字幕进行了简要评析,探讨了关联理论对影视字幕翻译的借鉴和指导作用。
- 葛晓剑
- 关键词：《泰坦尼克号》语境效果字幕翻译
