李莉
- 作品数：23 被引量：49H指数：4
- 供职机构：江西师范大学更多>>
- 相关领域：语言文字经济管理文学文化科学更多>>
- 谐音联想译商标
- 商标翻译法主要有三种:意译法、音译法、谐音联想法.本文着重论述了谐音联想法的特点,理论依据及在使用时应注意的几个方面。
- 李莉
- 关键词：商务英语意译法音译法
- 文献传递
- 英译质量与中国英语被引量：15
- 2008年
- 翻译既要忠于作者，又要关怀读者，因此翻译标准的两个内在要求便是“忠实”与“顺达”，为此，“异化”与“归化”，“直译”与“意译”便成为达此目标的相应策略与方法。一方面，翻译需要兼顾两端，而不可偏执一隅；另一方面，由于外语学得和习得过程中不可避免地发生第一语言特征向第二语言、外语迁移的现象，因此，从汉译英的角度，英译文本必然呈现出所谓的“中国英语”的特征。由此出发，文章最后论述了必须视翻译的不同情形，相应设定“忠实”与“顺达”这两大翻译标准在译文质量判断时的不同权重。
- 司显柱李莉
- 关键词：英译翻译质量翻译标准中国英语
- 科技翻译技巧教学的语篇视角被引量：5
- 2007年
- 传统的科技翻译技巧教学应提高到语篇的层次。只有这样才能帮助学生跳出词句层的约束,从语篇的整体角度考虑,用译入语恰当的表达形式忠实、充分、准确地传达原文。
- 李莉
- 关键词：语篇翻译技巧教学
- 翻译技巧教学的语篇视角被引量：1
- 2006年
- 本文通过对传统翻译技巧教学的分析,指出现代的翻译技巧教学应提高到语篇的层次。只有这样才能帮助学生跳出词句层的约束,从语篇的整体角度考虑,用译入语恰当地表达形式忠实通顺地传达原文。
- 李莉
- 关键词：语篇翻译技巧教学
- 基于情感过滤理论的英文影视片段教学
- 2013年
- 克拉申"情感过滤假说"指出,情感因素对语言习得起重大作用,影响二语习得的情感因素主要有动机、自信心和焦虑感等。恰当的英文影视片段能帮助学生扩充背景知识,激发学习动机;帮助学生理解词汇内涵,增强学生自信;有利于训练听说能力,减轻学生焦虑。
- 李莉
- 关键词：大学英语教学情感过滤假说
- 从欠额翻译看《长恨歌》的典故翻译被引量：4
- 2006年
- 典故具有很强烈的文化民族色彩,由于文化翻译的可译性限度,往往导致了典故翻译中的欠额翻译现象。本文从典故翻译的欠额现象表现及补偿手段出发,阐述了笔者对于《长恨歌》中一些典故的不同翻译的浅见。
- 李莉
- 关键词：典故欠额翻译可译性限度文化补偿
- 唐代文学中灾异观念的表现被引量：1
- 2006年
- 灾异观念是天人感应学说的重要内容,唐人因为推崇汉朝,对来自汉朝的思想观念接受较多,灾异观念在唐代甚为流行,其表现形式与汉朝略有不同。对文学创作的影响主要表现在政论、对策和诗歌中,该观念对唐代文学的作用小于瑞应和封禅。
- 杜玉俭李莉
- 关键词：灾异天人感应唐代文学
- 一种用荔枝核制备的生物质粉末活性炭及其制备方法
- 本发明公开了一种用荔枝核制备的生物质粉末活性炭及其制备方法。所制备活性炭的比表面积（S<Sub>BET</Sub>）为1530~2450m2/g，微孔比表面积>97%，孔体积（P/P<Sub>0</Sub>=0.9...
- 温祖标朱杨军李平华于峰周攀李莉谭军艳
- 文献传递
- 乡镇干部“为官不为”现象治理研究——以江西省H市为例
- “乡镇政府”是我国最基层的行政单位，肩负着直接面对基层、服务农村的重要使命，是党的领导延伸到基层的重要载体。“乡镇干部”作为基层党政机关的工作人员，是宏观政策的执行者与实施者，承担着推动当地经济、政治、文化和社会发展的重...
- 李莉
- 关键词：乡镇干部治理措施
- 文化思维方式和中国英语
- 2010年
- 语言和文化共生共存,语言表达形式上的差异性是不同文化思维方式的反映,思维和语言之间的关系是相互作用的,思维决定了语言的表达形式,语言是思维外化的载体。
- 李莉
- 关键词：中国英语中国式英语语言形式思维模式语言表达形式汉语词汇
