吴荣兰
- 作品数：32 被引量：46H指数：5
- 供职机构：浙江树人大学更多>>
- 发文基金：杭州市哲学社会科学规划课题浙江省大学生科技创新活动计划(新苗人才计划)项目浙江省哲学社会科学规划课题更多>>
- 相关领域：文学经济管理文化科学语言文字更多>>
- 论《查特莱夫人的情人》中的圣经原型
- 2010年
- 戴.赫.劳伦斯的《查特莱夫人的情人》采用了很多的圣经原型,比如主题、人物、叙事结构和意象原型。根据诺思若普.弗莱的原型批评理论,读者可以在更好地理解劳伦斯和《圣经》关系的同时用另一种角度来解读《圣经》这一文学经典,并更好地领悟劳伦斯的救世情怀。
- 吴荣兰楼捷
- 关键词：《圣经》《查特莱夫人的情人》
- 跨境电商背景下商务英语翻译技巧探讨被引量：5
- 2019年
- 通过在跨境电商的背景下对商务英语的翻译标准进行研究,从商务英语的词汇和语法角度分析开始着手,并考虑文化差异因素,讨论翻译的技巧,并结合一定实例来说明、借鉴并解决跨境电商贸易来往中的翻译问题。
- 林洁吴荣兰
- 关键词：翻译技巧商务英语文化差异
- 跨境电商中运用商务英语文化提高客户满意度被引量：2
- 2018年
- 以客户消费体验和满意度为基本出发点,分析跨境电子商务背景下客户满意度的含义及其影响因素。主要从电子商务环境下商品跨境销售的三个阶段进行分析,包括销售前期:市场分析、消费者喜好研究、产品营销推广;销售中期:订单在线交流;销售后期:纠纷解决、商务英语谈判三个方面探究在跨境电商中如何利用商务英语专业知识全面提升客户服务体验和客户满意度。
- 赵浩吴荣兰
- 关键词：客户满意度
- 隐含作者视域下《恐怖分子》的犹太复国主义转向被引量：1
- 2015年
- 以"编码(创作时的作者)"和"解码(作品隐含的作者形象)"的区分为基础,本文通过分析《恐怖分子》,认为其对伊斯兰世界的东方主义书写只是表象,文本间差异性的复杂化和不可靠叙述促成反讽效果,表露出隐含作者对政治犹太复国主义的异议,对阿哈德·哈姆的文化犹太复国主义思想的转向。其间,厄普代克把犹太性与"9·11"后人类生存危机的普世性相结合,把民族问题升华为世界主义文学主题。
- 吴荣兰
- 关键词：《恐怖分子》不可靠叙述隐含作者犹太复国主义
- 从文化翻译观视角论中国传统菜名英译的文化功能等值被引量：13
- 2014年
- 传统中菜文化是菜名的重要组成部分。传统中菜翻译的目的除了让目的语读者或听者了解"吃什么"外,也要让他们了解菜名蕴含的文化信息,以促进饮食文化的传播和交流。以巴斯奈特的文化翻译理论重新审视现有的传统中菜英译,可以发现主要存在两大突出问题,即菜名的文化信息曲解和文化信息流失。该文以文化翻译观为指导,提出实现菜名文化功能等值应遵循的翻译原则,即保留中菜文化信息、优先异化翻译和提高译文可接受性。在此基础上,提出相关的翻译方法及适用条件。
- 楼捷吴荣兰
- 关键词：文化翻译观
- 从“何以为师”解读《简·爱》和《维莱特》中不同的夏洛蒂
- 2014年
- 《简·爱》和《维莱特》是夏洛蒂两部自传体小说。但是从"何以为师"这一角度出发,即通过研究夏洛蒂在这两部作品中对几个教师(校长)的正反刻画,不同教学风格的描述,对几个教师不同的命运安排,可发现不同的夏洛蒂:女权思想从向男权社会妥协到主张女性独立而采取的极端方式的变化,从浪漫情感到冷静理智的转变,这也是作者创伤记忆书写的结果。
- 吴荣兰
- 关键词：《简·爱》《维莱特》教师女权思想
- 《特别响,非常近》中的创伤展演与应对
- 2017年
- 小说《特别响,非常近》透过小主人公奥斯卡的祖父与祖母的创伤经历,呈现了"难以言说"的创伤展演与"不得不说"的艰难的创伤应对过程,论证了祖父口中"活着比死亡可怕"的伤痛。同时,基于创伤的普世性,作者将三场历史性大灾难并置,实现了个人、家庭和国家之间的创伤转移,以此对美国的政治进行反思,并警示世人和善以待,祛除暴力,共建美好家园。
- 吴荣兰陈艳
- 浪漫之梦的幻灭——《在路上》解构主义研究
- 2007年
- 被一些评论家称为新浪漫主义者的凯鲁亚克,在其成名小说《在路上》中刻画了一些人物,他们试图构建一个脱离空虚堕落的现实社会的浪漫之梦,这个浪漫之梦是建立在过去—现在、纯真—腐败、精神主义—物质主义,以及浪漫主义—理性主义几组二元对立之上的。但是,这几个对立是不稳定的,随着它们的自我消解,主人公的浪漫之梦也随之幻灭。对小说《在路上》的解构主义解读有助于理解作者对"垮掉的一代"看似乐观实际上却悲观的处世态度——他们尽管可以用疯狂的行为来表示对当时社会的不满,但为了生存最后只能妥协。
- 吴荣兰
- 关键词：二元对立解构主义
- 不同英语水平学习者搭配频率直觉的对比研究被引量：5
- 2017年
- 本文以英国国家语料库(BNC)数据为参照,调查我国高级、中上级和中下级三类不同英语水平学习者对英语搭配频率直觉的判断结果及差异。研究发现:1)三类学习者的直觉总体上与BNC数据呈中度相关性;2)三类学习者总体上对极端频率搭配的区分度较高,对相近频率搭配的区分度较低;3)三类学习者对高频搭配的判断较准确,但对低频搭配(尤其是极低频搭配)的判断缺乏准确性。其中,高级学习者对低频搭配的判断略优于中级学习者,两类中级学习者之间不存在差异。结果表明,我国中高级英语水平学习者的搭配能力和国外同类二语学习者相比存在较大差异,需在显性教学和语料库辅助中提高。
- 吴荣兰楼捷
- 关键词：英语学习者直觉
- 跨境电商背景下高校复合型商务英语人才培养现状及分析
- 2019年
- 跨境电商是指国内外消费者或者客户,使用跨境电商平台来交易和结算的经济行为或贸易活动,然后通过物流完成商品的保存和运输,直至送达客户的手中。当今,“互联网+”利用跨境电商平台实现了传统行业与现代新型服务业和物流业的全新合作。跨境电商所需复合型人才极其短缺,应通过调整课程设置、充实师资力量和加强校企合作等方法培养这类复合型人才。
- 黄如意吴荣兰
