孙立春
- 作品数：70 被引量：88H指数：5
- 供职机构：杭州师范大学更多>>
- 发文基金：浙江省教育厅科研计划国家级大学生创新创业训练计划国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：文学经济管理语言文字文化科学更多>>
- 《挪威的森林》译作风格与译者因素
- 2011年
- 《挪威的森林》是村上春树的代表作,而林少华和赖明珠的译本都是该作的经典译本,这两个译本具有不同风格。译者的知识背景和翻译观不仅会影响译者对原作的理解和表达,而且对译作风格有很大影响,并决定着译作的最终效果,因此,译者发挥主观能动性就很有必要。
- 孙立春
- 关键词：《挪威的森林》知识背景翻译观
- 日本智慧养老经验对浙江省养老事业的启示被引量：3
- 2021年
- 浙江省养老事业面临一些难题,解决"未富先老"等问题刻不容缓。日本作为当今世界上人口老龄化最严重的国家,在智慧养老方面已有成熟经验。总结并借鉴日本智慧养老经验,结合浙江省"互联网+"智慧城市的优势,为浙江省应对老龄化问题,开启智慧养老新时代打开一条新思路。
- 陈嘉鑫黄诗韵孙立春
- 关键词：养老事业
- 《海与帝国:明清时代》中的“宁波之乱”
- 2015年
- 日本学者上田信的《海与帝国:明清时代》从海洋史角度审视海洋与明清帝国的关系,聚焦海洋对中国明清两朝内政、外交的影响,是一部颇有创见的海洋文化著作。本文以书中"宁波之乱"一节为例,指出上田信叙述的"宁波之乱"起因、过程和影响等与中国历史文献存在一定出入,在一定程度上遮蔽了"宁波之乱"的历史真相;认为这种避重就轻的叙述与作者特有的历史观、日本中心主义意识存在一定关系。
- 汪汉利孙立春
- 试析日本长寿企业的工匠精神——以金刚组为例
- 2018年
- 凭借着工匠们一代又一代的传承,日本发展出了世界上最多的长寿企业以及世界上最古老的企业——金刚组。本文总结了金刚组的历史和现状,归纳了金刚组的工匠精神,并对中国制造业的转型升级提出了有益的启示。
- 王安琪孙立春
- 关键词：中国制造业
- 日本教师轮岗制对浙江省城乡教育均衡化的启示
- 2018年
- 日本的教师轮岗制,在实现教育公平、缩小城乡教育差距上发挥了积极作用,对日本教育的均衡发展具有重要意义。近年来,浙江省的城乡经济差距渐渐缩小,但教育方面仍存在一定的差距。本文借鉴日本教师轮岗制的经验,结合浙江省的教育现状总结出一些改进建议。
- 刘培雅卢宏迪孙立春
- 关键词：教师轮岗制
- 《没有女人的男人们》的互文性解读被引量：1
- 2017年
- 海明威和村上春树的同名小说《没有女人的男人们》存在着相当大的研究空间。笔者从互文性的视角入手,探讨了这两部作品各自内部的互文性以及相互之间的联系。海明威的《没有女人的男人们》形式上比较分散,但在人物、主题、场景、内容上有许多的相似点,也有许多互相照应的地方。而村上春树的作品则有着较为鲜明的主线,不仅借鉴了海明威的同名作品,也对自己过去的作品进行了不同程度的改写,带给读者完全不同的感受。
- 项婉倩孙立春
- 关键词：互文性
- 新文科背景下高校外语专业学生复合型技能的意识、现状和对策研究被引量：1
- 2023年
- “新文科”主张积极打破专业壁垒,进行“文理交叉”,将新技术融入文学、哲学等传统文科课程,从而更好地培养复合型人才。本研究对收集的256份来自不同层次高校的问卷进行整理和对比分析,发现高校外语专业学生在“外语+复合技能”的理解上呈现出“重技能、轻语言”的倾向;在语言学习体验和效益上呈现“重理论、轻实践”的倾向;自主复合技能意识强,但面临重重困难。因此,针对以上问题,提出改革外语专业的课程体系设置、深化校企合作、打造一流师资队伍、教学手段复合等对策。
- 钱佳蓥蔡媛媛金怡瑶潘舒婷孙立春
- 高校日语专业学生国际传播意识及国际传播能力的调查研究
- 2023年
- 本文基于全球化的时代背景,运用问卷调查法,调查了高校日语专业学生的国际传播意识及国际传播能力,分析了高校日语专业学生国际传播能力的现状及解决路径。高校日语专业人才培养体系应更着重增强多元文化知识的学习,全面提升学生的国际传播能力,为我国文化的对外传播增添更多活力。
- 王甘霖兰森涵孙立春
- 关键词：国际传播能力日语专业文化自信
- 越境的鲁迅研究——小田岳夫《鲁迅传》在中国的译介及影响
- 2023年
- 小田岳夫所著的《鲁迅传》是世界上第一本完整的鲁迅传记。小田岳夫的《鲁迅传》在1940年代中国的不同地域出现了单外文、范泉等4个中译本,且各个译本内容也不尽相同,反映了中国不同地域、不同时期鲁迅研究状况及时代背景的差异。此外,小田岳夫的《鲁迅传》还对王士菁等人的《鲁迅传》产生了影响。本文以小田岳夫《鲁迅传》的创作及其在国内的译介和传播过程为载体,揭示了鲁迅研究越境到不同地域、不同历史时期时所产生的种种变异,以及1940年代鲁迅研究的“中日互证”之状况,突出了小田岳夫《鲁迅传》的历史意义。
- 孙立春李天然
- 关键词：《鲁迅传》译介越境
- 明治、大正时期日本文人的杭州游记研究——以内藤湖南、河东碧梧桐、青木正儿、村松梢风为中心被引量：1
- 2016年
- 明治、大正时期的日本文人内藤湖南、河东碧梧桐、青木正儿、村松梢风游记中描绘了他们对杭州的印象。总的来说,他们游记中的杭州形象是矛盾的,一方面对杭州的历史文化爱得深沉,一方面又对当时杭州落后、衰败的景象感到悲哀。他们的话语中经常流露出自己作为先进国家国民的优越感和自豪感。这样一来,杭州就成了衬托日本文明和强大的他者。
- 荆晓霞李莉娜孙立春
- 关键词：他者
