浙江工业大学外国语学院英语系
- 作品数：13 被引量：112H指数：4
- 相关作者：阮梦依更多>>
- 相关机构：中国美术学院艺术人文学院更多>>
- 发文基金：中国博士后科学基金教育部人文社会科学研究基金国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学环境科学与工程更多>>
- 怡情与致用:爱略特笔下的荷兰风俗画被引量：2
- 2010年
- 乔治·爱略特的小说创作充满了17、18世纪风俗画的现实主义风格。本文论述风俗画描绘技巧的视觉传统及其在爱略特作品中的运用,旨在说明其小说所描述的日常生活融合了荷兰风俗画和其他学派风格,含有历史宗教性,其叙述带有"问题画"的独特画风。在爱略特的笔下,可视与不可视是视觉艺术与文学所要阐释的两面现实,怡情与致用是小说功用,它始终贯穿于其小说创作实践中,爱略特的视觉经验在其笔下熠熠生辉。
- 罗杰鹦
- 关键词：爱略特风俗画叙述性
- 旅游资料汉译英典型错误评析被引量：49
- 2001年
- 本文从忠实、语法、表达方式和逻辑关系等角度对一些旅游资料汉译英文本中的典型错误进行归类评析，探讨产生这些错误的原因。作者不仅希望能够引起译界对于旅游资料翻译质量的重视，而且也希望能够对英语学习者和翻译爱好者有所启发。
- 刘建刚
- 关键词：旅游资料英语学习者汉译英忠实爱好者
- 英语专业本科口译教学结业测试设计与评估方法探索被引量：24
- 2009年
- 本文是对英语专业本科阶段口译教学测试方法的一次探索。本文首先探讨了英语专业本科口译教学的目标,然后根据Bachman提出的交际语言能力模型以及他和Palmer提出的语言测试"有用性"原则,结合作者自己的教学实践提出了若干口译测试设计思想,包括命题难度、真实性和可操作性。作者在研究了其他学者提出的口译评估和测试标准之后,设计了一张"口译测试评分表",希望得到同行和专家的批评指正。
- 刘银燕张珊珊
- 关键词：有用性信息传递
- 解读赛珍珠《大地》的生态意识被引量：4
- 2006年
- 深深扎根于土地的王龙一生中有三次离开土地,三次都与气候的变迁有关。可以说气候在很大程度上决定了王龙与土地之间的亲密与疏离,后者又决定了王龙的生命轨迹和意义。本文拟从这一点谈开去,剖析赛珍珠《大地》中的生态意识及其启示意义。
- 闫建华
- 关键词：气候生态
- 从《加菲猫2》看国产时髦用语在译制片中的适用性
- 在上海译制片厂配音出炉的美国家庭喜剧片《加菲猫2》中，两只洋猫开口说起了地道的国产时髦口语，令影片的译制版异常火爆，但同时也遭到了有关国产时髦用语在译制片中适用性的质疑。本文以《加菲猫2》上译版中的经典对白为例，从电影语...
- 胡维佳刘丹凤
- 关键词：译制片电影语言
- 文献传递
- 英语专业本科口译教学测试与评估探索被引量：4
- 2009年
- 本文是对服务于英语专业本科阶段口译教学的测试方法的一次初步探索。本文首先探讨了英语专业本科口译教学的目标,然后根据Bachman和Palmer提出的语言测试"有用性"原则结合作者自己的教学实践提出了若干口译测试设计思想。作者在研究他人的评估方法之后设计了一张"口译测试评分表",希望得到同行和专家的批评指正。
- 刘银燕
- 关键词：口译测试有用性信息传递
- 《丹尼尔·德隆达》中的音乐趣味被引量：2
- 2018年
- 乔治·爱略特在《丹尼尔·德隆达》一书中对犹太形象的塑造与其对"音乐趣味"的讨论密切相关。通过犹太音乐家克莱斯默尔与中产阶级女主角关德琳在"音乐趣味"上的冲突,爱略特一方面再现了19世纪英国中产阶级在现代化进程中的物化倾向,另一方面则凸显了犹太文化的情感力量。在她看来,"情感"所蕴涵的道德力量不仅能与中产阶级商品文化中的物质主义和个人主义倾向相抗衡,而且能修复物化了的人类本性所产生的冷漠与狭隘。可见,在《丹尼尔·德隆达》一书中,"音乐趣味"不只是一个趣味问题,它折射了爱略特对19世纪中产阶级道德观与价值观的批判与反思,并丰富了英国文化批评传统的内涵。
- 何畅
- 关键词：犹太文化情感
- 参与负荷量假说及其验证发现被引量：1
- 2005年
- 通过对Laufer和Hulstijn关于二语词汇习得的参与负荷量假说进行验证,文章有两个发现与该假说的阐述有出入:1)搜索(search)的效果模糊而不确定;2)具有同样参与负荷量的输出任务要比输入任务有效得多。
- 胡亮
- 关键词：负荷量假说
- 名词动用社会使用状况的调查研究
- 2010年
- 国内外名词动用研究以理论研究为主,相关实证研究很少。要探讨名词动用的语言规范性问题需要以观察调研为基础。本研究调查了名词动用的社会使用状况,以对20名不同城市不同职业者和研究生进行访谈和问卷作为先导研究,然后从两地两所高校随机选取380名受试进行问卷调查,分析讨论新创名词动用在表达、理解、接受等方面的基本特征和规律。结论认为新创名词动用具有一定的语言规范性,在追求语言规范化的同时应该对之采取宽容的态度、动态的标准。
- 王薇张平
- 关键词：语言规范化得体
- 阅读趣味背后的中产阶级文化建构——从乔治·吉辛的《女王50周年大庆》谈起被引量：2
- 2015年
- 在《女王50周年大庆》中,乔治·吉辛借笔下人物对书籍的选择向读者展示了与人物阶级身份息息相关的阅读趣味。通过引导"正确的"阅读趣味,19世纪英国中产阶级试图合法化自身的文化正确性,并寻求正确的社会位置。然而,与上述合法化过程相伴的却是挥之不去的"错位感",透露出该群体成员的文化焦虑与反思。可以说,通过对阅读趣味的选择,中产阶级成员对文化正统的渴求与反思,对自身"文化正确性"的希冀与焦虑,种种复杂心态,略见一斑。
- 何畅
- 关键词：阅读趣味
