上海交通大学外国语学院英语系
- 作品数：31 被引量：252H指数：9
- 相关作者：孙琳玲吕沛伍雄雁宋歌更多>>
- 相关机构：南开大学外国语学院英语系南开大学外国语学院上海外国语大学英语学院更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学哲学宗教更多>>
- 论《哈姆雷特》中良心的分量
- 2018年
- 良心在《哈姆雷特》中有着举足轻重的分量。传统观点认为性格或外部障碍导致王子在复仇行动中的拖延,但这类解释因未考虑良心元素而无法自圆其说。莎翁对良心问题的透彻认识涵盖了当时这一概念的含义,他把良心纳入他对复杂人性的思考,在深层次的主体意识中揭示其作用。莎翁身处人的主体意识觉醒的早期现代,他让王子在复仇问题上深陷内外两种冲突之中,使该剧明显不同于古希腊悲剧。良心因人的思虑和痛苦而对行动产生影响,人因畏惧负罪而死之后将受到的惩罚而成为懦夫,莎翁通过对这类思虑和恐惧的赞美,传递出良心在人类社会中的价值。
- 何伟文
- 关键词：莎士比亚《哈姆雷特》良心复仇
- 论默多克小说《网下》中的第一人称男性视角被引量：3
- 2004年
- 小说家艾丽斯·默多克有着鲜明的艺术和道德哲学思想。她在《网下》及此后创作的多部小说中,创造性地使用第一人称男性视角,以此来演绎她的艺术哲学思想。她的第一人称男性视角小说为其形式和偶合无序框架提供了最清晰的解释。叙述自己的经历是男性的一种最自欺欺人的努力,他把形式强加于偶合无序的经历,而第一人称男性叙述本身就在颠覆男性视角占主导地位的结构和认识模式。
- 何伟文
- 关键词：艾丽斯·默多克小说第一人称文学评论艺术思想
- 论默多克的小说《逃离巫师》中的权力和权力人物主题被引量：8
- 2004年
- 默多克关于权力和权力人物的理论是和她关于人性的理论相辅相成的。在很大程度上,权力和权力人物是他人臆想的产物。权力人物拥有某种超凡的魅力或光环,他能吸引和玩弄他人的想象力。权力人物都有受难经历。权力导致家园的丧失是最典型的一种受难形式,是最为可怕的社会疾病。受难者或者使他人受难,或者陷入精神上的昏睡状态,两者均导致更多的邪恶。看清真实,消除臆想,才能“逃离巫师”。
- 何伟文
- 关键词：默多克小说
- 论默多克小说《黑王子》中的形式与偶合无序问题被引量：11
- 2006年
- 《黑王子》艺术化地演绎了默多克关于形式和偶合无序的思想。她强调表现人物的不同性及独特性,尊重人物生活于其中的偶合无序的世界。对艺术家而言,最难的事莫过于看清并真实地表现出与他人的不同性。尽管不同性被认为不可能在文学作品中再现,再现这一行为本身就使之变得同一,默多克却决意在小说中再现偶合无序,因为她认为这是自我以外的世界最明显的特征,是人性的本质。
- 何伟文
- 关键词：《黑王子》
- 解读《独角兽》:在偶然世界里对真和善的求索被引量：7
- 2005年
- 《独角兽》是被文学批评家研究得最细致的小说之一 ,为他们“在意思中发现意思提供了狩猎场”。解读《独角兽》的关键是柏拉图的洞喻。小说是对洞喻的评论 ,默多克在小说中通过构建“现实世界”、盖兹堡和雷德斯等三个世界 ,艺术化地演绎了在相对和偶然的世界里对真和善等绝对概念的求索。
- 何伟文
- 关键词：偶然文学批评家艺术化
- “失之千里”的数字翻译
- 2010年
- 在我国各地出版的外语教学及研究类的刊物上,有关翻译实践及理论研究的探讨是一个常见的话题。从事翻译教学及翻译理论与实践研究的教师和专家、研究人员不时会贡献出一些精彩深刻的见解。当然,有时某些文章也会以不同的方式来教育和影响读者。收到新近出版的《东方翻译》杂志2010年第3期(总第5期),置于刊首的特稿“由英译《中国2010年上海世博会申办报告》想到的几个问题”一文引起了我的注意。作者是上海外国语大学教授,应邀参加了相关申办报告的翻译,经验之谈自然引人注目。在2010年上海世博会热烈举办之际,请有关译者介绍这方面的体会和经验,想来对从事翻译教学的教师和学习英语翻译的学生都会是有所借鉴和帮助的。笔者当即仔细阅读起来。在该文的第一部分“关于使用正式文体的几个问题”中,作者介绍了在正式文本的翻译中,应注重选择体现正式文体的词汇;提到了对国际机构的名称和有关国际重大活动的翻译应遵循“先入为主”的原则,采用已有的用法,不应“自由创作”;强调了对已在世界上广泛使用的新词汇应采取“直接采用为上,另行翻译为下”的做法;特别提出对牵涉到某些专业问题的词汇或术语,不能用非专业的普通词汇来表达,并警告说这样做是“大忌”,会大大影响文件...
- 陈德民
- 关键词：翻译原文译文人口出生率人口自然变动
- 乱花渐欲迷人眼——评译论研究之一隅被引量：3
- 2003年
- 毛荣贵
- 关键词：翻译理论翻译实践人文学科
- 论莫莱蒂的远读及其影响被引量：16
- 2020年
- 自美国意大利裔学者弗兰科·莫莱蒂2000年在其论文"世界文学的猜想"中提出"远读"概念以来,远读在西方学术界产生了深远的影响,已成为大数据时代文学研究的新范式。本文从莫莱蒂的世界文学观入手,对莫莱蒂为什么提出远读的方法、其主要贡献是什么、在哪些地方引发了争议,以及目前远读在数字人文领域的发展状况等方面进行评析,认为莫莱蒂的研究尽管引发了争鸣,但他所作的概念和实践上的创新具有引领世界文学研究前沿的重要作用。
- 都岚岚
- 关键词：世界文学
- 汉语亲属语扩展用法调查被引量：39
- 2001年
- 亲属语扩展用法是汉语称谓系统的一大特色。本文从社会语言学角度对该用法进行专题研究 ,通过问卷调查获取该用法的社会使用情况的第一手材料 ,从而发掘该用法所表达的谈话双方的社会关系 ,探讨其使用的社会分布模式 ,分析其社会使用的发展趋势 ,同时也对以工作单位取代居住区作为社会网络研究中的调查单位是否可行进行论证。
- 潘之欣张迈曾
- 关键词：称呼语社会语言学
- 科技文章遣词的三种境界被引量：18
- 2003年
- 科技文章之行文,必定“一本正经”,严肃有余,而活泼不够;科技文章之遣词,也必定“不苟言笑”,理论艰深,而文采不足。——这是常人的猜想。 事实决非如此。 科技文章照样讲究文采,遣词亦颇具别样的境界,细究之下,似可将其分为三类:借、转、破。三种遣词境界,如路旁野花,给可能单调的行文平添几分“野趣”;如林中奔泉,给可能乏味的陈述抹上些许亮色。科技文章的沉滞文风,为之一扫。于是。
- 毛荣贵沈沁
- 关键词：文采词语运用英语翻译
