天津市哲学社会科学研究规划项目(TJYW102595)
- 作品数：3 被引量：1H指数：1
- 相关作者：刘著妍李阳更多>>
- 相关机构：天津大学更多>>
- 发文基金：天津市哲学社会科学研究规划项目更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 汉语四字短语翻译过程的认知阐释——“形”与“义”之传递
- 2012年
- 汉语四字格语意精练,形象生动,音韵优美,是汉语词库中的瑰宝,而英语中缺乏相似的语言表达形式。本文将从翻译中"形"与"义"的传递关系入手,以隐喻性认知理论为视角(概念隐喻,概念整合理论)探索汉语四字格翻译的认知思维过程。
- 刘著妍
- 关键词：四字格概念隐喻
- 计算机隐喻词汇的功能与翻译被引量：1
- 2012年
- 随着计算机产业的迅速发展,计算机词汇逐渐进入到人们的生活。而计算机词汇作为人类抽象思维的产物,就理所当然的要借助于隐喻这一人类普遍思维的具体阐述。该文探讨了计算机隐喻词汇的产生、特点、功能及其翻译,以期提高人们对计算机隐喻词汇的理解与利用。
- 李阳刘著妍
- 关键词：隐喻翻译
- 词汇阻遏现象对汉语词汇翻译的阐释——基于邵志洪TEM8汉译英试卷语料分析
- 2011年
- 词汇阻遏现象是一种常见的语用现象,阻遏现象的存在有利于维持词汇系统内部的稳定性,同时对词缀的能产性、词汇组合搭配结构、词义扩展等方面产生动态选择制约。在词汇语用学框架内,结合语义学的研究成果,并以英语专业八级汉英翻译试卷分析语料为基础,将探讨阻遏现象对汉英词汇翻译的影响,为词汇翻译提供新的阐释视角。
- 刘著妍
- 关键词：词汇翻译英语专业八级翻译
