国家社会科学基金(08BYY017)
- 作品数：19 被引量：113H指数：6
- 相关作者：孟令霞叶其松孙寰梁爱林林春泽更多>>
- 相关机构：黑龙江大学哈尔滨工程大学牡丹江师范学院更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金博士科研启动基金教育部人文社会科学重点研究基地度重大研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字自然科学总论自动化与计算机技术生物学更多>>
- 术语的启智功能被引量：2
- 2009年
- 术语与一般通用词汇一样,也具有交际和认知两项主要功能,但术语作为指称概念的专业词汇,认知功能是它最为主要的功能,其他的种种功能基本上可以相应地归到这两个功能范畴中。在术语的认知功能范畴中,启智功能又是最能够体现术语特点的一种功能。术语的启智功能还可以进一步划分为系统化功能、模式化功能和预示功能。
- 孙寰
- 关键词：启智功能
- 谈人名翻译的统一与规范化问题——从查理曼,还是查理曼大帝说起被引量：8
- 2009年
- 以人名Charlemagne在翻译实践中常被误译为"查理曼大帝"为引子,分别对外文人名翻译和中文人名翻译中常见的问题进行了归纳梳理:探讨了人名翻译的基本原则,叙述了中文人名音译史上曾出现的几种方案,还对近年来出版的人名翻译词典进行了简要回顾和评价。
- 屈文生
- 关键词：查理曼人名翻译
- 从术语学角度看术语翻译被引量：55
- 2011年
- 由于术语本身的复杂性,要求统一的术语翻译一直是科技文本翻译的难题,也成为学界关注的焦点。随着术语学理论研究的不断深入,从术语学角度看待术语翻译的问题,为术语的统一与规范提供了充实的依据。
- 孟令霞
- 关键词：变体翻译
- 术语的语义结构解析被引量：3
- 2009年
- 术语是一个非常复杂的系统,它的结构包括三个方面:形式结构、内容结构和功能结构。本文将主要从符号学、语言学和术语学的角度分析术语的内容结构,亦即术语的语义结构,从而更为深入地认识术语的本质。
- 孙寰
- 关键词：语义
- 术语的变异问题被引量：6
- 2011年
- 本文从"描写论"出发,阐述术语在现实使用中发生变异的动因,主要分析术语的形式-语义变异,并从"意义"与"含义"关系角度论述术语词汇语义变异的深层机制。术语是语言动态发展模式中的一个成分,它将语言符号的稳固性和对语言符号不断重新认识辨证地结合于自身。
- 孙寰
- 关键词：语义变异
- 俄罗斯术语称名理论研究概观被引量：1
- 2010年
- 孟令霞
- 关键词：术语学称名概观专业词汇
- 论术语变异的原因与分析被引量：1
- 2010年
- 术语变异的原因是错综复杂的,而研究术语变异的原因是研究术语变异现象的关键。怎样才能更好的研究术语变异的原因呢?本文采用分类法解释术语变异的原因,并通过中英文实例对比的方式来分析变异的原因。通过研究发现,造成术语变异的原因有:认知差异;语言间的差异;定名出处的差异和交际功能差异。研究术语变异的成因对于我们研究中文术语中的异体词有着重要的启示。
- 梁爱林
- 术语变异现象研究被引量：5
- 2010年
- 在传统术语学的指导原则和方法的基础之上引入别的原则和方法,比如术语的变异原则,语言羡余和语言符号的任意性原则等。通过中英文的实例和分类的方法发现:术语变异不是只指术语有不同的词形变化,更指术语在概念上的变化差异。探讨了变异的类型。
- 梁爱林
- 关于术语研究的若干问题思考被引量：11
- 2011年
- 术语学是一个动态性很强的学科。概念在术语学中占有很重要的地位,概念系统是术语的基础。随着术语学的发展与深入,术语学的很多研究方法已超出了语言学范畴,吸收了符号学、逻辑学、系统论等学科的研究方法,形成了术语学独特的综合研究方法。术语的社会功能、术语的进化与科学技术的发展、术语与民族语言、术语翻译、术语的形式结构与信息结构、不同学科领域的术语特征等问题的研究仍然是术语学的重要任务。
- 林春泽
- 关键词：研究方法
- 对terminography的两种解读被引量：2
- 2011年
- 本文将术语学和词典学中的同形术语terminography作为个案研究:梳理此概念的提出和演进过程,从编纂对象性质、编纂原则、编纂方法和编纂目标4个方面辨析其概念内容的差异,并从认识论、语言系统规律和术语学理论3个角度试析同形现象出现的原因。本文旨在表明:同形现象可在相近学科之间产生并影响专业交流,为免于此,可将术语学和词典学中的terminography分别称作"术语编纂"和"术语词典学"。
- 叶其松
- 关键词：术语学词典学
