江西省高校人文社会科学研究项目(YY1233)
- 作品数：2 被引量：0H指数：0
- 相关作者：袁红艳更多>>
- 相关机构：宜春学院更多>>
- 发文基金：江西省高校人文社会科学研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字自动化与计算机技术更多>>
- 广告的语音辞格及其翻译中的补偿策略
- 2013年
- 语音修辞在广告中运用很广泛,尤其通过押韵加强语言表达的音韵美,达到加深印象,强化记忆,便于传播的目的。由于语言之间音与义的巨大差异,语音辞格一般而言被视为不可译而成为翻译中的瓶颈。本文探讨广告的语音辞格在翻译中的几种补偿策略,以期在译文中再现语音的修辞美感,更好地实现广告的传播与劝诱功能。
- 袁红艳
- 关键词：广告语音修辞押韵
- 西方修辞学观照下商务英语翻译的语用内涵
- 2013年
- 西方修辞学作为劝说与诱导的艺术,研究如何在特定语境中实现语言交际的有效性,因此修辞能力反映了语用能力。借鉴西方修辞学理论探讨商务英语翻译,以期获取译文受众对译文的同一性,实现商务交际活动的有效沟通、双赢互利目的。
- 袁红艳
- 关键词：西方修辞学商务英语翻译礼貌原则
