齐齐哈尔市哲学社会科学规划研究项目(QSX2010A-5)
- 作品数：2 被引量：0H指数：0
- 相关作者：王俊霞王谨更多>>
- 相关机构：齐齐哈尔大学更多>>
- 发文基金：齐齐哈尔市哲学社会科学规划研究项目更多>>
- 相关领域：医药卫生文化科学更多>>
- 基于齐齐哈尔涉外服务业的涉外语言及文化差异研究
- 2011年
- 随着齐齐哈尔市涉外服务业的逐步发展,跨文化交际已成为我市现代服务业中不可或缺的一部分。但由于不同国家与种族的人有着不同的文化背景与风俗习惯,致使不同国家和地域的人们在对事物的认识和日常交际领域所涉及的价值观与道德标准、问候语、称呼语、隐私观念等诸多方面产生了差异,这些差异又是造成跨文化交际过程中问题出现的主要症结所在。只有在掌握不同语言的基础上,深入了解中西文化差异,理解并尊重不同的文化、习俗,才能保证涉外交际与服务的成功进行。
- 王俊霞
- 关键词：跨文化交际语言文化差异
- 基于齐齐哈尔现代服务业与涉外服务发展的公示语翻译研究
- 2011年
- 在齐齐哈尔市现代服务业与涉外服务业发展进程中,公示语及其翻译越来越引起人们的重视。但是由于对公示语及源语言缺乏认识,公示语翻译的错误较为普遍。具体表现为拼写错误,语法错误,中式英语等问题上。因此,公示语翻译的规范化是一个亟待解决的问题。公示语的翻译不仅需要行政法规的引导,规范标示,同时也需要学者和专家著书立说,进行相关的科研工作,尽快完善专业队伍的建设。
- 王谨
- 关键词：公示语翻译现代服务业
