江苏省普通高校研究生科研创新计划项目(CX09S013R)
- 作品数：2 被引量：22H指数：2
- 相关作者：张继光张蓊荟更多>>
- 相关机构：徐州师范大学更多>>
- 发文基金：江苏省普通高校研究生科研创新计划项目国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 语料库在翻译教学中的运用探析被引量：17
- 2010年
- 传统翻译教学以教师为中心,无法很好调动学生的积极性。借助语料库进行翻译教学,学生通过探索式、发现式和"做中学"的活动发现、总结和归纳语言运用的特征和规律,有利于培养学生解决问题的能力和学习能力。适用于翻译教学的语料库主要有平行语料库,可比语料库和自建小型语料库。
- 张继光
- 关键词：翻译学翻译教学语料库语言学
- 原型理论视角下的当代散文翻译研究被引量：5
- 2010年
- 原型是范畴的平均特征或集中趋势,是一种认知参照点。一旦当代散文译文原型被揭示出来,可以给当代散文译者,尤其是经验不太丰富的译者,提供重要的指导和参考。在词汇等语言具体使用方面,译文具备更多的原创汉语原型特征;在句子、段落、篇章等形式方面,译文表现出对原文英语的模仿,再现了英语的原型特征。研究还发现,译文在很多方面,都体现出杂合的特征,是"第三符码",而翻译的主要单位是句子。
- 张继光张蓊荟
- 关键词：散文翻译翻译单位
