教育部人文社会科学研究基金(05JCZH029)
- 作品数：5 被引量：8H指数：2
- 相关作者：辛红娟高圣兵更多>>
- 相关机构：中南大学南京农业大学南京大学更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学更多>>
- 语言接触视域中的Logic中国形象
- 2007年
- 理性地吸纳外来新词语,使得本民族的语汇更丰富。从一定意义上说,没有新词语的创造,新思想就无从产生和传播。近代中国新名词的广泛传播,反映了民族思维方式和基本价值观念的变化。Logic等术语的翻译及其在中国的接受,某种程度上都是对Logic语词原型的一种语义缩减、扩充或变更,是一个不同于西方逻辑的语义复合体,是Logic在中国的新形象。Logic的翻译取向构成了逻辑在中国的多重身份。
- 高圣兵
- 关键词：语言接触LOGIC
- Logic汉译的困境与突围被引量：2
- 2008年
- Logic这一西方理论术语在汉语文化中的传播与接受过程,实际上也是它与中国文化思想不断接触、反复碰撞与交融,不断衍生出新的含义、并实现它与中国文化的融合的过程。就翻译而言,所谓Logic的汉语中的"对等词",实际上是不存在的。Logic被接受为"逻辑",一方面表明了该词作为一个文化信息极为厚重的理论术语在跨越语言和文化障碍而被异质文化所准确理解和接受的困难,同时也表明,Logic在中国的旅程实际上是从它一开始时所陷入的意译与音译的困境中走出而又实现了自身音译的回归的艰难历程。
- 高圣兵辛红娟
- 关键词：LOGIC意译音译
- 《道德经》英译文本中的女性踪迹被引量：1
- 2007年
- 在各国争相翻译《道德经》的活动中，英语世界对该典籍的关注虽然较晚，其研究的力度却后来居上，新译本频出，发行量大，目前已有130多种英文译本。20世纪末期，《道德经》英译历史中的一个独特亮点就是女性译者的加盟和对性别问题的关注，书中通过大量譬喻建构起来的对于女性特质的价值判断，被女性主义倡导者和同情者积极地误读了，女性在语言中清晰可见。这种具有反传统意味的女性主义视角的解读是基于运用的当代诠释，对当前全球性的追求性别平等的实践具有重要的启示意义。
- 辛红娟
- 关键词：道德经女性主义
- 《道德经》之诗学分析被引量：1
- 2007年
- 《道德经》以其博大精深的思想内容及无可估量的理论价值,形成了瑰丽的中国老学景观。本文从《道德经》文本的文学性、言说方式的超常性和文本的审美性等诗学角度切入,分析指出,《道德经》用语凝练、言近旨远的语体特色使其成为中国乃至世界哲学文学史上的奇葩和意义汲舀不尽的宝藏。
- 辛红娟
- 关键词：《道德经》诗学
- 旅行的文化研究及其对翻译学的启示被引量：4
- 2007年
- 文明、文化的发展在于物相杂,在于文化间的跨越、转化,人类的文明便形成于旅行之中。文化批判学者、旅行理论家认为旅行是一种"在途中"的状态,是人类文化传播的重要方式。旅行彰显着主体间的"凝视",是主体间关于生存的对话。赛义德从宏观角度阐述理论从一国到另一国的徙移和影响因素,钱钟书从微观层面分析文本从一国到另一国跨越的距离和不可避免的损伤,这些理论分别从不同层面、不同角度借鉴了文化旅行理论的成果,为新世纪的翻译学研究拓展了新维度。
- 辛红娟高圣兵
- 关键词：翻译学
