教育部人文社会科学研究基金(11YJC752036)
- 作品数：5 被引量：2H指数：1
- 相关作者：曾繁健刘汉波更多>>
- 相关机构：江西理工大学赣南师范大学更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：语言文字文学哲学宗教更多>>
- 《大英百科全书》百年研究与翻译初探:失乐与复乐
- 2019年
- 《大英百科全书》的百年研究与翻译史,就是一部中国人“睁眼看世界”的“西游记”,一部“西学东渐”的发展史。这一百多年来,中国学界从《大英百科全书》的研究与翻译中受益匪浅,但也不乏迷失。这就给现代学人完成“拿来主义”的任务,留下了不可推卸的责任。本文将基于这一问题导向,以《大英百科全书》“中国”条目为研究对象,从统计学的角度,结合质性研究软件Nvivo,分析《大英百科全书》百年研究与翻译史的得失,及《大英百科全书》“中国”条目的语言特点与翻译策略。
- 黄跃彪曾繁健
- 关键词：大英百科全书翻译
- 英诗中国形象:文学虚构与西方意识的对读
- 2013年
- 英诗对中国形象的塑造由来已久,从伊瑟尔的文学人类学来看,它必然是虚构、想象与事实的对立统一;其中虚构与想象是诗性的必然,而中国事实与西方主体意识却是前两者存在的基础与归宿。假如兼以本土诗论方法对读考察英诗中国形象的本质,尤其从文学虚构与西方意识的角度主客观照,从具体的英诗语言数据进行实证,它虚构、想象、西方意识及中国事实的核心特质则得以越发彰显。
- 曾繁健刘汉波
- 关键词：英诗文学虚构对读
- 英诗中国形象的研究范式被引量：2
- 2013年
- 在质性研究理论的框架指导下,以观察法、次级资料法等手段,对有关英诗的质性资料展开叙述性的分析,逐步归纳出同质现象,建立英诗中国形象的范式概念,并从具体的英诗语言数据中推断与论证这些范式的存在,即:乌托邦的中国形象、意识形态化的中国形象和褒贬并生的中国形象等;但一首英诗并不必然只能包含一种范式,而是两种甚至多种范式的杂合并生,它们历史性地变动不居,反映了中"英"之间的参照性确认与文化对等之下的文化利用。
- 曾繁健
- 关键词：英诗范式
