张祝祥
作品数： 20被引量：106H指数：5
  • 所属机构:辽宁工业大学外国语学院
  • 所在地区:辽宁省 锦州市
  • 研究方向:语言文字
  • 发文基金:辽宁省社会科学规划基金

相关作者

刘杰辉
作品数：134被引量：193H指数：7
供职机构：河北工程大学
研究主题：翻译 生态翻译学 典籍外译 《巴黎茶花女遗事》 切削力
成昭伟
作品数：64被引量：84H指数：5
供职机构：辽宁工业大学外国语学院
研究主题：翻译 翻译史 译文 地道 外语教学
王玉文
作品数：6被引量：17H指数：2
供职机构：辽宁工学院外语系
研究主题：《罗密欧与朱丽叶》 莎士比亚 影片 悲剧 《美国的悲剧》
霍静伟
作品数：10被引量：1H指数：1
供职机构：辽宁工业大学
研究主题：调角器 液压式 辅助装置 翻译学习 互动式
贾清艳
作品数：31被引量：56H指数：5
供职机构：辽宁工业大学
研究主题：大学英语 英语 调角器 大学生 液压式
作品列表
汉语典籍外译翻译环境研究
2016年
汉语典籍是中国传统文化的精髓，在中国文化“走出去”进程中有着不可替代的作用。本文基于生态翻译学理论，对1949年以后中国国内汉语典籍外译史及各阶段翻译社会生态环境进行了分析，旨在揭示典籍外译实践与社会生态环境之间的关系，给当下典籍外译实践带来启示。
刘杰辉张祝祥成昭伟
关键词：生态翻译学典籍翻译翻译史文化软实力
另一只眼看林纾的翻译
2007年
林纾是我国著名翻译家。对于他的翻译策略,尤其是选用古雅的译笔翻译外国文学,各家评说不一。本文拟从文化视角切入,重新审视林纾的翻译,不仅有助于更全面地理解林纾及其译作,而且会使我们更明确地意识到文学作品的翻译是两种文化在特定时期、特定场合斗争与协商的结果。在诸多文本外因素制约下,译者有时必须适度逾"矩"以保证其翻译作品顺利地为特定社会所接受。
张祝祥刘杰辉
关键词：《巴黎茶花女遗事》文化
从诗学视角看《茶花女》的接受与传播被引量：1
2007年
采用翻译研究派的理论,特别是勒菲弗尔的诗学理论,对《巴黎茶花女遗事》的翻译进行深入细致地研究,结果表明其成功翻译的一个重要因素在于译者充分尊重了译语体系的诗学传统,尤其是林纾的个人诗学与社会的主流诗学之间达成了一种“共谋”关系。该研究再次证明文学译本的接受与传播实际上是一个充满斗争与协商的复杂过程。
张祝祥刘杰辉
关键词：诗学《巴黎茶花女遗事》
文学翻译:一种文化构建行为被引量：3
2013年
本文以中国近现代以来的文化发展为例,从文学翻译作品为中华文化注入新思想、推动文学和文化运动的发展、提升民族文化身份三方面阐述了文学翻译对中国文化的影响。从而证明翻译与文化紧密联系,跨文化语境下的文学翻译对一国的文化建构起着重要的推动作用。
张祝祥刘杰辉
关键词：文学翻译民族文化
费孝通的“文化自觉”思想对典籍英译的启示被引量：12
2015年
受《中国科技翻译》近期刊载的"费孝通的社会科学翻译成就"一文的启发,笔者撷取费孝通学术思想的一个重要方面——"文化自觉",结合中国文化"走出去"战略,探讨当下典籍英译工作的困境和出路。
成昭伟张祝祥
关键词：文化自觉典籍英译
日语专业课程实训教学模式探索与实践被引量：5
2014年
课程实训是实践教学的重要环节,有助于提高学生语言应用能力,培养学生实践技能。本文以本校课程实训为例,从模式构建、任务设计、实训方法、考核机制和质量监控五个方面探索、研究日语专业课程实训教学模式。
孙静张祝祥
关键词：实训模式实训方法
文学·翻译·模糊性——对“明白晓畅”之类传统翻译标准的反思被引量：1
2014年
文学翻译以再现原文的艺术意境为圭臬,意境创造的最高境界即含蓄之美、朦胧之美,亦即模糊之美。在翻译实践中,审慎的、反复的审美体验是译者工作的重中之重,朴实的原文应还它以朴实之美,模糊的原文应再现它的模糊之美。若译者一味追求译文的"明白晓畅",其结果只能是缩小和限制广大译语读者的想象空间,破坏语言艺术的独特韵味。
成昭伟张祝祥
关键词：文学翻译
理工院校英语专业双外语复合型人才培养规格、特色与服务面向研究被引量：4
2009年
双外语复合型人才培养模式是外语专业人才培养模式改革的一个新思路。结合我校英语专业人才培养模式改革与实践,本文试图从人才培养规格、特色与服务面向等三方面探讨理工院校英语专业双外语复合型人才培养模式改革。
张祝祥赵红军
双外语复合型人才培养现状调查与对策研究被引量：5
2009年
随着市场经济的快速发展,单一的外语人才已经不能满足社会需求,只有改革教学模式,探索出一条培养双外语复合型人才的教学之路,才能为社会输送合格的人才。本文在概括性地了解我国当前高校外语复合型人才的培养的现状的基础上,针对培养双外语复合型人才这一主旨提供了相应的对策。
王玉文张祝祥
关键词：教学模式
论《权利和荣誉》和《问题的核心》中内在感悟式的悲剧主人公
2007年
英国小说家格雷厄姆·格林在《权利和荣誉》和《问题的核心》塑造了两个悲剧主人公,无名神甫和斯科比。他们通过内心的感悟而不是凭外在的动因为自己选择了悲剧的命运,使他们成为文学史上新的俄底浦斯王,成为新黑格尔主义所极力推崇的内在感悟式的悲剧主人公。
张祝祥张悦
加载更多 ∨