搜索到381篇“ 语言结构顺应“的相关文章
- 语言结构顺应视域下《聊斋志异》中医内科疾病文化负载词的英译研究
- 2024年
- 中国古代许多文学作品中都包含了与中医相关的知识,本文通过运用语言结构顺应从中医翻译角度对黄友义等英译的《聊斋志异》中医内科疾病进行探究,其中内科疾病包括肺系疾病、脑系疾病、气血津液疾病。因此,《聊斋志异》的英译可以选择从中医翻译角度来进行分析对比研究,为中医翻译学和《聊斋志异》英译研究提供一个新的思路。
- 邓涵予晏丽
- 关键词：语言结构顺应中医翻译《聊斋志异》中医中医内科
- 基于语言结构顺应标准的学生译文评析
- 2022年
- 在语用顺应论的框架内,翻译活动被认为是一个多维度的选择—顺应过程。置于语用顺应论视角下的翻译标准——语言结构顺应性和语境顺应性对译文质量的分析和评估有很强的指导和借鉴作用。从最基本的语言结构顺应标准来看,学生译文存在不少翻译不当之处的主要原因是学生在翻译实践中没有多维度顺应影响其语言选择的各种语言结构层面因素,如词汇意义选择、句子表达习惯、篇章组织方式等。
- 贺玲赵丽梅
- 关键词：翻译标准语用顺应论语言结构顺应
- 语言结构顺应视角下汉语科技文本英译探究
- 2022年
- 语言顺应论是Verschueren于1999年在其著作《语用学新解》(Understanding Pragmatics)中提出的新观点。该理论没有沿袭前人惯用的研究方法去看待和研究语言,而是采用了一个全新的顺应视角,对于翻译具有一定的指导作用。本文基于语言结构顺应视角,从词汇、句子这两个层面来探讨科技文本中翻译的顺应问题。
- 杨鑫甜
- 关键词：顺应论语言结构顺应科技文本
- 语言结构顺应视域下《寻找一只鸟》（节选）汉英翻译实践报告
- 作为文学翻译中的一个分支,儿童文学翻译正以其独特的方式影响着中西方教育理念的发展,促进着中西方儿童读者们的成长。中国众多优秀的儿童文学作品逐渐问世,但这些作品还未为西方读者和学者所了解,因此汉语儿童文学作品的外译显得尤为...
- 马超艳
- 关键词：儿童文学翻译语言结构顺应语言选择
- 语言结构顺应视角下的英译法律文本——以《中华人民共和国民法通则(2017修订版)》为例被引量：2
- 2020年
- 本文以顺应理论为框架,以该理论中的语言结构顺应为指导,从词汇和句子两方面探索顺应在《中华人民共和国民法通则(2017修订版)》英译文本中的应用,以此认识和理解法律语言,并促进英汉法律的有效交际。
- 居方张文静
- 关键词：语言结构法律翻译
- 语言结构顺应视角下交替传译中汉语四字格的翻译策略--以2017--2018金砖国家峰会主旨发言为例
- 本篇论文以2017-2018金砖国家峰会主旨发言为实践案例，以语言结构顺应为视角，对其中的汉语四字格进行分析。笔者通过此次实践案例，分析自己的译文总结出汉语四字格在交替传译中主要存在源语信息丢失、源语信息误译以及译文信息...
- 许福鹏
- 关键词：英汉交替传译汉语四字格
- 文献传递
- 语言结构顺应视域下的涉外导游词翻译被引量：4
- 2018年
- 汉英两种语言具有不同的语言结构,为便于外国游客理解,涉外导游词翻译要顺应英语的表达方式和习惯,从词汇、句子和篇章的层面做出动态顺应。词汇顺应不但要顺应词义,还要顺应词性,以及英语的非对称性结构;句子顺应不但要顺应主语和谓语,还要顺应定语和状语;篇章顺应要把汉语的意合转换成英语的形合,分总结构转换成总分结构。
- 张志祥
- 关键词：语言结构句子篇章
- 广告翻译中的语言结构顺应问题探讨
- 2017年
- 广告翻译在国际商业活动中至关重要。本文在顺应理论指导下,以一些经典的商业广告为例,探讨广告翻译中的语言结构顺应问题。
- 朱莉琴
- 关键词：广告翻译语言结构
- 顺应论视角下2013年《政府工作报告》英译的语言结构顺应研究
- 1999年，比利时学者维索尔伦存他的新著《语用学新解》中从一个全新的视角阐释了语用学,并提出了顺应论。自从维索尔伦提出顺应论以后，越来越多的学者开始研究并把它应用到各个领域。本文作者研究了国内外有关顺应论方面的文献，并检...
- 熊秋萍
- 关键词：顺应论政府工作报告语言结构翻译策略
- 文献传递
- 语言结构顺应在德汉互译中的运用
- 2013年
- 本文首先简述语用顺应论的含义以及语言结构顺应的分类,然后结合德汉互译的翻译实例,选取了中德名著中的段落,以此为基础分析了语言结构顺应在翻译中的运用以及某些译文的不足,进一步探讨了翻译过程中语言结构顺应的必要性。
- 凌波
- 关键词：顺应论语言结构
相关作者
- 刘恩祥
- 作品数：23被引量：50H指数：4
- 供职机构：深圳信息职业技术学院
- 研究主题：广告语言 高职英语 语境 高职 英语
- 叶丽萍
- 作品数：1被引量：1H指数：1
- 供职机构：福建师范大学
- 研究主题：汉英翻译 顺应论 语言结构顺应 语境关系顺应 英译
- 李燕
- 作品数：14被引量：21H指数：2
- 供职机构：中南大学
- 研究主题：喜剧小品 幽默语言 幽默 教学改革 素质教育
- 陈梅松
- 作品数：16被引量：19H指数：2
- 供职机构：南京信息工程大学
- 研究主题：跨文化交际 语用学 英语 成人英语教学 成人教学
- 缪婷婷
- 作品数：11被引量：10H指数：2
- 供职机构：苏州大学
- 研究主题：政府信任 全面预算管理 不彻底性 《破戒》 公民参与
