搜索到255篇“ 关联顺应模式“的相关文章
- 关联顺应模式视角下公益广告的翻译研究
- 2023年
- 关联理论、顺应论皆为20世纪末期重要的语用学理论;关联顺应模式则是两个理论扬长避短的结合体,其强调于顺应中寻求关联性,再基于关联性探求顺应的结果,从而实现成功的交际。文章以关联顺应模式为理论基础,从语言语境、情景语境、背景语境三个角度来探究关联顺应模式在公益广告翻译中的可应用性与指导作用,从而提升公益广告翻译的精确性,避免跨文化交际中的语用误读与交际失败。
- 王晓梦
- 关键词：顺应论关联顺应模式
- 关联顺应模式下《瓦尔登湖》汉译本的对比研究
- 2022年
- 文章选取《瓦尔登湖》最经典的徐迟译本和最新版的杜先菊译本作为研究对象,在关联顺应模式指导下,分析两译本中社交世界和心理世界这两方面的语境关联顺应。社交世界包括社会文化背景知识和目的语读者的社会价值观。心理世界包括目的语读者的认知能力,审美期待和语言思维习惯。经过对比研究,发现在最佳关联顺应语境方面,发行量最大的徐迟译本更胜一筹。
- 乔莉萍
- 关键词：语境
- 从关联顺应模式看记者会中国特色表达的翻译
- 近些年来,中国的对外交流与日俱增,在众多对外交流中,两会新闻发布会是一个非常重要的交流窗口,它使得其他国家能够更好地了解中国的国内政策和对外政策。在新闻发布会期间,译员必然会碰到一些富有中国特色的表达,如果翻译不当,就会...
- 徐心蕊
- 关键词：关联顺应模式外事口译口译策略
- 文献传递
- 关联顺应模式指导下的小说《放开那个女巫》中对话英译报告
- 本报告以知名网络小说《放开那个女巫》中对话英译为研究对象，对翻译过程中遇到的难点和心得体会进行归纳、总结，希望借此发现并概括翻译中存在的问题并为今后的翻译实践提供借鉴。本书描绘的是中国工程师穿越至中世纪虚构王国，利用科学...
- 周艺苑
- 关键词：网络小说关联-顺应模式译文质量
- 关联顺应模式下日语科普文章的汉译 ——《服装环境科学》的翻译实践报告
- 如今,对世界上各个国家而言科学技术的高低是显示综合国力的基本标准,我国也将科学技术定为经济发展的第一要义,由此可见,科学普及至关重要。科普著作作为科学技术的交流媒介之一越来越被人们所重视。科学不仅要走出去还要引进来,于是...
- 李雪坤
- 关键词：翻译关联顺应模式
- 文献传递
- 关联顺应模式视角下显意说谎的语用探究被引量：1
- 2017年
- 关联顺应模式表明说话者与听话者会根据物理世界,社会世界和心理世界做出语言假设,在顺应语境的情况下,做出语言选择,达到最佳关联;说话者明示信息意图,听话者理解交际意图并做出回应,实现沟通的目的。该模型被用来分析一则小品"人到礼到",探究显意说谎的语用认知过程,结果表明显意说谎成为人际交往的一种言语策略。该探究能使人们能够更深刻地理解显意说谎,减少日常交流的误解。
- 姚淑华
- 关联顺应模式下对外宣传资料的翻译过程
- 2016年
- 随着中国经济的快速发展和日趋频繁的对外交流,对外宣传资料的翻译具有举足轻重的作用。本文以关联顺应模式为理论框架,把翻译过程分为两部分,即理解和产出,并对这两个部分进行详细分析,提出一些可行性的翻译方法,以期为对外宣传资料的翻译提供参考。
- 裴燕萍
- 关键词：关联顺应模式对外宣传资料翻译
- 基于关联顺应模式的环球网财经新闻编译实践报告
- 全球经济联系日益密切，各国金融、贸易发展相互促进，彼此影响，财经领域的相关新闻都在各大媒体占据头条版块，因此财经新闻编译也成为英语新闻翻译中一大热门领域。 新闻编译有两个层次，一是翻译，二是编辑，两个层次中直译和意译相...
- 封露
- 关键词：关联顺应模式译者主体性英汉翻译
- 关联顺应模式下对英语商业广告委婉语解释力的探析
- 广告委婉语作为委婉语的一个分支,其研究一直以来鲜有问津,国内外大多数学者的相关研究也多局限于委婉语在广告中的表现形式,语用功能等,而对其生成机制和理解机制的研究并不深入。鉴于此,本文基于冉永平(2004)提出的关联-顺应...
- 唐尘
- 关键词：委婉语商业广告广告交际关联-顺应模式
- 文献传递
- 关联顺应模式下英语政治演讲中的模糊限制语分析
- 关于演讲的研究，大部分是研究演讲的修辞、衔接、用词精确等等。绝大多数研究认为演讲最重要的是要用词精准才能打动听众。实际上，除了上述特点之外，模糊表达，甚至含糊其辞，有时候也是政治演讲者的一种手段。在政治演讲中存在很多不精...
- 马娴青
- 关键词：模糊限制语政治语篇关联-顺应模式外语学习者
- 文献传递
相关作者
- 姚光金
- 作品数：22被引量：36H指数：4
- 供职机构：信阳师范学院
- 研究主题：红色旅游 外交语言 旅游翻译 《不差钱》 喜剧小品
- 姚艳阳
- 作品数：3被引量：2H指数：1
- 供职机构：安徽大学
- 研究主题：关联顺应模式 外交辞令 顺应性 语用模糊 翻译
- 郭红燕
- 作品数：4被引量：2H指数：1
- 供职机构：兰州大学
- 研究主题：《米》 关联顺应模式 延异 《登高》 翻译视角
- 田静
- 作品数：1被引量：0H指数：0
- 供职机构：山西师范大学研究生院
- 研究主题：关联顺应模式 教师 委婉语
- 崔秀珍
- 作品数：20被引量：42H指数：4
- 供职机构：中北大学人文社会科学学院
- 研究主题：语言选择 顺应性 语言顺应论 广告语篇 语用预设
